Page 7 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541
P. 7
5
สิ่งแวดล้อม หรือโดยองค์ประกอบเหล่านี้ โดยปัจจัยกิจกรรมต่าง ๆ หรือมาตรการที่อ้างถึงในอนุวรรค (ข)
ข้างต้น
4. “สาธารณะ” หมายถึง บุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลตั้งแต่หนึ่งคนขึ้นไป และสมาคม องค์กร หรือกลุ่ม
ของพวกเขาตามกฎหมายหรือแนวปฏิบัติแห่งชาติ
5. “ประชาชนที่เกี่ยวข้อง” หมายถึง ประชาชนที่ได้รับผลกระทบหรือมีแนวโน้มที่จะได้รับผลกระทบหรือ
ผลประโยชน์ ในการตัดสินใจด้านสิ่งแวดล้อม ตามวัตถุประสงค์ของค านิยามนี้ องค์กรพัฒนาเอกชนที่ส่งเสริมการ
คุ้มครองสิ่งแวดล้อมและปฏิบัติตามข้อก าหนดใด ๆ ภายใต้กฎหมายภายในประเทศจะถือว่ามีส่วนได้ส่วนเสีย
ข้อ 3
บทบัญญัติทั่วไป
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะใช้มาตรการทางกฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และมาตรการอื่น ๆ ที่จ าเป็น รวมถึงมาตรการ
เพื่อให้บรรลุความเข้ากันได้ระหว่างบทบัญญัติที่ใช้ข้อมูล การมีส่วนร่วมของประชาชน และบทบัญญัติการเข้าถึง
ความยุติธรรมในอนุสัญญานี้ ตลอดจนมาตรการบังคับใช้ที่เหมาะสม เพื่อก าหนดและ รักษากรอบการท างานที่
ชัดเจน โปร่งใส และสอดคล้องกันเพื่อด าเนินการตามบทบัญญัติของอนุสัญญานี้
2. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องพยายามให้แน่ใจว่าเจ้าหน้าที่และผู้มีอ านาจช่วยเหลือและให้ค าแนะน าแก่ประชาชนใน
การแสวงหาการเข้าถึงข้อมูล ในการอ านวยความสะดวกในการมีส่วนร่วมในการตัดสินใจ และในการแสวงหาการ
เข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม
3. ภาคีแต่ละฝ่ายจะส่งเสริมการศึกษาด้านสิ่งแวดล้อมและความตระหนักด้านสิ่งแวดล้อมในหมู่สาธารณชน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับวิธีการเข้าถึงข้อมูล การมีส่วนร่วมตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่อง
สิ่งแวดล้อม
4. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องจัดให้มีการยอมรับและสนับสนุนอย่างเหมาะสมแก่สมาคม องค์กร หรือกลุ่มที่ส่งเสริมการ
คุ้มครองสิ่งแวดล้อม และรับรองว่าระบบกฎหมายของประเทศสอดคล้องกับพันธกรณีนี้
5. บทบัญญัติของอนุสัญญานี้จะไม่กระทบต่อสิทธิของภาคีในการรักษาหรือแนะน ามาตรการที่จัดให้มีการเข้าถึง
ข้อมูลที่กว้างขึ้น การมีส่วนร่วมของประชาชนอย่างกว้างขวางมากขึ้นในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรม
ในเรื่องสิ่งแวดล้อมที่กว้างขึ้นกว่าที่ก าหนดโดยอนุสัญญานี้
6. อนุสัญญานี้จะไม่ก าหนดให้มีการเสียสิทธิจากที่มีอยู่เพื่อการเข้าถึงข้อมูล การมีส่วนร่วมของประชาชนในการ
ตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม
7. ภาคีแต่ละฝ่ายจะส่งเสริมการประยุกต์ใช้หลักการของอนุสัญญานี้ในกระบวนการตัดสินใจด้านสิ่งแวดล้อม
ระหว่างประเทศ และภายในกรอบขององค์กรระหว่างประเทศในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับสิ่งแวดล้อม
8. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องรับรองในแน่ใจว่า บุคคลที่ใช้สิทธิของตนตามบทบัญญัติอนุสัญญานี้จะไม่ถูกลงโทษ ข่มเหง
หรือล่วงละเมิดในทางใดทางหนึ่งจากการมีส่วนร่วมของตน บทบัญญัตินี้จะไม่ส่งผลกระทบต่ออ านาจของศาลใน
ประเทศในการตัดสินค่าใช้จ่ายที่สมเหตุสมผลในการพิจารณาคดี
9. ภายในขอบเขตของบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของอนุสัญญานี้ ประชาชนจะสามารถเข้าถึงข้อมูล มีโอกาสที่จะมีส่วน
ร่วมในการตัดสินใจ และเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อมโดยปราศจากการเลือกปฏิบัติในเรื่องสัญชาติ เชื้อ
