Page 130 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

четвертями этих Сторон. В дальнейшем для любой другой Стороны
поправки вступают в силу на девяностый день после сдачи данной
Стороной на хранение документа о ратификации, утверждении или
принятии этих поправок.

5. Любая Сторона, которая не может утвердить какую-либо поправку к
приложению к настоящей Конвенции, уведомляет об этом Депозитария в
письменном виде в течение двенадцати месяцев после даты получения
сообщения о принятии поправки. Депозитарий незамедлительно
сообщает всем Сторонам о получении любого такого уведомления.
Любая Сторона может в любое время принять поправки, отказавшись от
своего предшествующего заявления, и после сдачи на хранение
Депозитарию документа о принятии данные поправки к такому
приложению вступают в силу для этой Стороны.

6. По истечении двенадцати месяцев после даты препровождения
сообщения Депозитарием, как это предусмотрено в пункте 4 выше,
поправка к приложению вступает в силу для тех Сторон, которые не
представили уведомления Депозитарию в соответствии с положениями
пункта 5 выше, при условии, что не более чем одна третья часть числа
Сторон представила такое уведомление.

7. Для целей настоящей статьи под "Сторонами, присутствующими и
участвующими в голосовании" понимаются Стороны, присутствующие и
голосующие "за" или "против".

Статья 15

РАССМОТРЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ

Совещание Сторон определяет на основе консенсуса
факультативные меры неконфронтационного, несудебного и
консультативного характера для рассмотрения соблюдения положений
настоящей Конвенции. Эти меры обеспечивают надлежащее участие
общественности и могут включать возможность рассмотрения
сообщений представителей общественности по вопросам, относящимся
к настоящей Конвенции.

-25-