Page 131 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

Статья 16

УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ

1. При возникновении спора между двумя или более Сторонами
относительно толкования или применения настоящей Конвенции они
стремятся к отысканию решения путем переговоров или любым другим
способом урегулирования споров, приемлемым для участвующих в споре
сторон.

2. При подписании, ратификации, принятии, утверждении настоящей
Конвенции или при присоединении к ней или в любой момент после
этого Сторона может направить Депозитарию письменное заявление о
том, что в отношении спора, который не был разрешен в соответствии с
положениями пункта 1 выше, она признает одно или оба из следующих
средств урегулирования спора в качестве обязательных в отношении
любой Стороны, принимающей на себя такое же обязательство:

a) передача спора в Международный Суд;

b) арбитраж в соответствии с процедурой, установленной в
приложении П.

3. Если стороны спора приняли оба средства урегулирования спора,
указанные в пункте 2 выше, то спор может быть передан только в
Международный Суд, если только стороны не договорились об ином.

Статья 17

ПОДПИСАНИЕ

Настоящая Конвенция открыта для подписания в Орхусе (Дания)
25 июня 1998 года, а затем в Центральных учреждениях Организации
Объединенных Наций в Нью-Йорке до 21 декабря 1998 года
государствами - членами Европейской экономической комиссии, а
также государствами, имеющими консультативный статус при
Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктами 8 и 11
резолюции 36 (IV) Экономического и Социального Совета от 28 марта
1947 года, и региональными организациями экономической интеграции,
созданными суверенными государствами - членами Европейской
экономической комиссии, которым их государства-члены передали
полномочия в отношении вопросов, регулируемых настоящей

-26-