Page 106 - รายงานวิจัยฉบับสมบูรณ์ เรื่อง กฎหมายว่าด้วยความเสมอภาคและการไม่เลือกปฏิบัติ

82

ข้อ 1 พันธกรณีในการเคารพสิทธิ

ประเทศสมาชิกจะด าเนินการเพื่อให๎มีการเคารพตํอสิทธิและเสรีภาพตามสนธิสัญญานี้ และรับรอง
วําบุคคลทุกคนในเขตอ านาจของประเทศสมาชิกจะได๎รับสิทธิและเสรีภาพเต็มที่ โดยปราศจากการเลือก

ปฏิบัติด๎วยเหตุแหํงเชื้อชาติ สีผิว เพศ ภาษา ศาสนา ความคิดเห็นทางการเมืองและความคิดเห็นอื่น

สัญชาติและแหลํงก าเนิดทางสังคม สถานะทางเศรษฐกิจ ก าเนิด หรือเงื่อนไขทางสังคมอื่น
Article 1 Obligation to Respect Rights

1. The States Parties to this Convention undertake to respect the rights and

freedoms recognized herein and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the
free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination for reasons

of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin,
economic status, birth, or any other social condition.

ข้อ 24 สิทธิในการได้รับความคุ้มครองอย่างเท่าเทียมกัน
บุคคลทุกคนเทําเทียมกันภายใต๎กฎหมาย ดังนั้น จึงมีสิทธิได๎รับการคุ๎มครองตามกฎหมายเทําเทียม

กันโดยปราศจากการเลือกปฏิบัติ

Article 24 Right to Equal Protection
All persons are equal before the law. Consequently, they are entitled, without

discrimination, to equal protection of the law.

3) กฎบัตรแอฟริกาว่าด้วยสิทธิมนุษยชนและสิทธิปวงชน (The African Charter on

Human and People’s Rights)
ข้อ 2

บุคคลทุกคนมีสิทธิและเสรีภาพดังที่รับรองไว๎ในกฎบัตรนี้โดยปราศจากการปฏิบัติที่แตกตํางกัน
ด๎วยเหตุใดๆ เชํน เชื้อชาติ กลุํมชาติพันธุ์ สีผิว เพศ ภาษา ศาสนา ความคิดเห็นทางการเมืองหรือความ

คิดเห็นอื่น สัญชาติและแหลํงก าเนิดทางสังคม ทรัพย์สิน ก าเนิด หรือ สถานะอื่น

Article 2
Every individual shall be entitled to the enjoyment of the rights and freedoms

recognized and guaranteed in the present Charter without distinction of any kind such as

race, ethnic group, colour, sex, language, religion, political or any other opinion, national
and social origin, fortune, birth or other status.

ข้อ 3
1. บุคคลทุกคนมีความเทําเทียมกันภายใต๎กฎหมาย

2. บุคคลทุกคนมีสิทธิได๎รับการคุ๎มครองภายใต๎กฎหมายที่เทําเทียมกัน
Article 3