Page 389 - ประมวลสรุปความรู้เกี่ยวกับพิธีสารอิสตันบูลและพิธีสารมินนิโซตา
P. 389
ที่ได้รับการปกปิดชื่อเพื่อความปลอดภัย ทั้งนี้ รัฐจะต้องสนองตอบรายงานการสืบสวนสอบสวนที่ได้รับภายใน
ระยะเวลาที่สมควร และต้องระบุขั้นตอนที่จะด�าเนินการต่อไปตามความเหมาะสม
6. (a) แพทย์ผู้เชี่ยวชาญซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับการสืบสวนสอบสวนเรื่องการทรมานหรือการปฏิบัติ
ที่โหดร้ายต่างๆ จะต้องประพฤติตนตามแบบอย่างมาตรฐานจริยธรรมแห่งวิชาชีพขั้นสูงสุด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
จะต้องได้รับความยินยอมที่ได้รับการบอกกล่าว ก่อนที่จะด�าเนินการตรวจใดๆ การตรวจจะต้องปฏิบัติตาม
มาตรฐานเรื่องเวชปฏิบัติที่ก�าหนดไว้ โดยเฉพาะการตรวจจะต้องกระท�าในสถานที่ที่เป็นส่วนตัว ภายใต้การ
ควบคุมดูแลของแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ และไม่มีเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคงและเจ้าหน้าที่ของรัฐอื่นๆ ปรากฏอยู่ในที่นั้น
(b) แพทย์ผู้เชี่ยวชาญจะต้องจัดท�ารายงานเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างถูกต้องชัดเจนโดยทันที
ซึ่งต้องประกอบด้วยรายละเอียดดังต่อไปนี้
(i) สภาพแวดล้อมในการสัมภาษณ์: ชื่อผู้รับการตรวจว่าถูกทรมานหรือไม่ ชื่อและ
ความสัมพันธ์ของผู้ที่อยู่ร่วมด้วยในขณะสัมภาษณ์หรือตรวจ วันและเวลาที่ถูกต้อง สถานที่ ลักษณะและที่อยู่
ของสถาบัน (ระบุหมายเลขห้อง หากเป็นไปได้) ที่กระท�าการตรวจ (เช่น สถานที่ควบคุมตัว สถานพยาบาล
บ้าน เป็นต้น) พฤติการณ์แวดล้อมในขณะท�าการตรวจ (เช่น ลักษณะการควบคุมตัวเมื่อมาถึงหรือระหว่าง
การตรวจ การปรากฏตัวของเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคงในระหว่างการตรวจ อากัปกิริยาของผู้ติดตามผู้ต้องขัง
มารับการตรวจ การกล่าวถ้อยค�าข่มขู่ต่อผู้ท�าหน้าที่ตรวจ เป็นต้น) และปัจจัยที่เกี่ยวข้องอื่นๆ
(ii) ภูมิหลัง: บันทึกเรื่องราวอย่างละเอียดจากผู้รับการตรวจในระหว่างการสัมภาษณ์
รวมถึงวิธีการทรมานหรือการปฏิบัติที่โหดร้ายต่างๆ ตามที่กล่าวหา เวลาที่การทรมานหรือการทารุณกรรม
เกิดขึ้น และข้อร้องเรียนทั้งหมดเกี่ยวกับอาการทางร่างกายและจิตใจ
(iii) การตรวจสภาพร่างกายและจิตใจ: บันทึกผลการตรวจทางห้องปฏิบัติการของ
ร่างกายและจิตใจทั้งหมด รวมถึงผลการตรวจวินิจฉัยโรคและรูปถ่ายสีของอาการบาดเจ็บทุกชนิดหากเป็นไปได้
(iv) ความเห็น: การแปลความสอดคล้องที่น่าจะเป็นไปได้ระหว่างผลการตรวจร่างกาย
และจิตใจกับการทรมานหรือการปฏิบัติที่โหดร้ายต่างๆ ตามที่กล่าวหา ตลอดจนให้ค�าแนะน�าส�าหรับการรักษา
ทางร่างกายและจิตใจที่จ�าเป็น และ/หรือการตรวจเพิ่มเติม
(v) ผู้ท�ารายงาน: รายงานฉบับนี้จะต้องระบุชื่อผู้ท�าการตรวจไว้อย่างชัดเจนพร้อมทั้ง
ลงลายมือชื่อผู้ตรวจที่จัดท�ารายงาน
(c) รายงานดังกล่าวจะต้องเป็นความลับ และมีการแจ้งให้ผู้รับการตรวจหรือตัวแทนที่ได้รับ
การแต่งตั้งทราบ ความเห็นต่างๆ ของผู้รับการตรวจและตัวแทนเกี่ยวกับกระบวนการการตรวจจะต้องได้รับ
การปรึกษาหารือและมีการบันทึกไว้ในรายงาน หากเห็นว่าเหมาะสมควรน�าเสนอรายงานดังกล่าวเป็น
ลายลักษณ์อักษรเสนอต่อเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบในการสืบสวนสอบสวนข้อกล่าวหาเรื่องการทรมานหรือ
การปฏิบัติที่โหดร้ายต่างๆ รัฐมีหน้าที่รับผิดชอบในการรับประกันว่า รายงานดังกล่าวได้ส่งมอบแก่บุคคลเหล่านี้
อย่างปลอดภัย โดยจะต้องไม่มีการเปิดเผยรายงานนี้ต่อบุคคลอื่น เว้นแต่กรณีที่ผู้รับการตรวจยินยอมให้เปิดเผย
หรือเมื่อได้รับอนุญาตจากศาลที่มีอ�านาจในการบังคับให้น�าส่งรายงานนั้น
143
