Page 387 - ประมวลสรุปความรู้เกี่ยวกับพิธีสารอิสตันบูลและพิธีสารมินนิโซตา
P. 387
ภาคผนวก 1
หลักการสืบสวนสอบสวนและบันทึกข้อมูลหลักฐานอย่างมีประสิทธิผล
กรณีการทรมานและการปฏิบัติหรือการลงโทษอื่นๆ ที่โหดร้าย
ไร้มนุษยธรรมหรือย�่ายีศักดิ์ศรี *
1. วัตถุประสงค์ในการสืบสวนสอบสวนและบันทึกข้อมูลหลักฐานอย่างมีประสิทธิผลกรณีการทรมาน
และการปฏิบัติหรือลงโทษอื่นๆ อย่างโหดร้าย ไร้มนุษยธรรมหรือย�่ายีศักดิ์ศรี (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า
“การทรมานหรือการปฏิบัติที่โหดร้ายต่างๆ” รวมถึงกรณีดังต่อไปนี้:
(a) อธิบายข้อเท็จจริงและก�าหนดความรับผิดชอบ ตลอดถึงความรับผิดชอบของบุคคลและรัฐ
ต่อผู้เสียหายและครอบครัวของผู้เสียหาย
(b) หามาตรการในการป้องกันไม่ให้มีเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นอีก
(c) สนับสนุนการฟ้องร้องด�าเนินคดี และ/หรือการลงโทษทางวินัยตามความเหมาะสมกับ
ผู้ที่ถูกระบุตัวในการสืบสวนสอบสวนว่ามีส่วนรับผิดชอบ อีกทั้งแสดงให้เห็นถึงความจ�าเป็นที่ผู้เสียหายต้องได้รับ
ความช่วยเหลือและการชดเชยจากรัฐอย่างเต็มที่ อันรวมถึงการจ่ายเงินชดเชยอย่างเป็นธรรมและเพียงพอ และ
การจัดหาวิธีการบ�าบัดรักษาและเวชศาสตร์ฟื้นฟู
2. รัฐจะต้องให้ความมั่นใจว่า การร้องเรียน ข้อกล่าวหา และรายงานเรื่องการทรมานหรือการปฏิบัติ
ที่โหดร้ายต่างๆ จะได้รับการสืบสวนสอบสวนโดยทันทีและมีประสิทธิผล แม้แต่ในกรณีที่ไม่มีการร้องเรียนอย่าง
เปิดเผย ก็ควรจะมีการด�าเนินการสืบสวนสอบสวน หากมีข้อบ่งชี้อื่นๆ ที่แสดงให้เห็นว่าอาจมีการทรมานหรือ
การปฏิบัติที่โหดร้ายต่างๆ เกิดขึ้น ผู้สืบสวนสอบสวนต้องเป็นอิสระ มีความสามารถและเป็นกลางจากบุคคล
ผู้ต้องสงสัยว่ากระท�าความผิด รวมทั้งเป็นอิสระจากหน่วยงานที่บุคคลผู้ต้องสงสัยว่ากระท�าความผิดปฏิบัติงาน
อยู่ อีกทั้งสามารถปรึกษาหรือได้รับมอบอ�านาจสั่งให้มีการสืบสวนสอบสวนโดยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญหรือ
ผู้เชี่ยวชาญด้านอื่นๆ ที่มีความเป็นกลาง วิธีการที่ใช้ในการสืบสวนสอบสวนเหล่านี้ จะต้องมีมาตรฐาน
ความเชี่ยวชาญสูงสุดและผลของการสืบสวนสอบสวนจะต้องเปิดเผยต่อสาธารณชน
141
