Page 371 - ประมวลสรุปความรู้เกี่ยวกับพิธีสารอิสตันบูลและพิธีสารมินนิโซตา
P. 371
ความรู้สึกถูกบังคับให้เล่าเรื่องราวของผู้เสียหาย ในบางกรณี โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณีที่ผู้เสียหายอยู่ภายใต้
การควบคุมตัว บรรยากาศเช่นนี้อาจเกี่ยวข้องกับล่ามมากกว่าผู้ประเมิน ดังนั้นในทางหลักการแล้วล่ามควรเป็น
บุคคลภายนอกที่ไม่ได้รับการคัดเลือกจากคนท้องถิ่น เพื่อที่จะถูกมองว่ามีความเป็นอิสระเช่นเดียวกับผู้สืบสวน
สอบสวน เป็นที่แน่นอนอยู่แล้วว่าสมาชิกในครอบครัวของผู้เสียหายซึ่งอาจถูกเจ้าหน้าที่ทางการกดดันใน
ภายหลังเพื่อสืบหาว่ามีการพูดถึงเรื่องใดในการประเมินไม่ควรถูกใช้เป็นล่าม
270. หากผู้ประเมินและผู้เสียหายเป็นเพศเดียวกัน การสัมภาษณ์อาจถูกมองว่าคล้ายคลึงกับสภาพ
แวดล้อมในการทรมานมากกว่ากรณีที่มีเพศต่างกัน ยกตัวอย่างเช่น สตรีที่ถูกข่มขืนกระท�าช�าเราหรือถูกทรมาน
ในคุกโดยผู้คุมเพศชาย มักจะเผชิญกับความเจ็บปวด ความไม่ไว้วางใจและความกลัวเมื่อเผชิญกับผู้ประเมินชาย
มากกว่าที่จะเป็นกับผู้สัมภาษณ์ที่เป็นผู้หญิง แต่จะตรงข้ามกับกรณีที่ผู้ชายถูกท�าร้ายทางเพศ ซึ่งอาจอับอาย
ที่จะเล่ารายละเอียดของการทรมานนั้นกับผู้ประเมินที่เป็นผู้หญิง ประสบการณ์ที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่า
ในสังคมส่วนใหญ่ที่ยึดขนบธรรมเนียมประเพณีพื้นฐาน (ซึ่งไม่อนุญาตให้ผู้ชายแม้แต่จะสัมภาษณ์ผู้หญิงได้
อย่าว่าแต่การตรวจร่างกายเลย) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่ผู้เสียหายยังอยู่ภายใต้การควบคุมตัว การที่
ผู้สัมภาษณ์จะเป็นแพทย์ที่ผู้เสียหายสามารถตั้งค�าถามตรงๆ ได้อาจเป็นสิ่งส�าคัญมากกว่าการที่แพทย์เป็นผู้หญิง
เช่น ในกรณีข่มขืน เป็นที่รู้กันว่า ผู้เสียหายผู้ถูกข่มขืนจะไม่พูดอะไรเลยกับผู้สืบสวนสอบสวนหญิงที่ไม่ใช่แพทย์
แต่จะร้องขอที่จะพูดคุยกับแพทย์ที่อาจเป็นผู้ชายก็ได้ เพื่อที่จะสามารถถามค�าถามทางการแพทย์ ค�าถามทั่วไป
เกี่ยวกับผลสืบเนื่องที่ตามมา เช่น การตั้งครรภ์ การสามารถตั้งครรภ์ได้ในภายหลังหรือความสัมพันธ์ระหว่าง
สามีภรรยาในอนาคต ในการประเมินเพื่อวัตถุประสงค์ทางกฎหมายนั้น การให้ความสนใจต่อรายละเอียดและ
การตั้งค�าถามอย่างถูกต้องเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาอาจถูกมองได้โดยง่ายว่าเป็นสัญญาณของความไม่ไว้
วางใจหรือความสงสัยในตัวผู้ประเมิน
271. เนื่องจากแรงกดดันทางจิตวิทยาดังที่กล่าวมาแล้ว ผู้รอดชีวิตจากการทรมานอาจเผชิญกับเหตุการณ์
ร้ายแรงซ�้าอีก โดยถูกกระหน�่าด้วยความทรงจ�าท�าให้เกิดผลเป็นการป้องกันตัวเองอย่างเข้มแข็ง ที่อาจส่งผลให้
เกิดการวางตัวเหินห่างและมีอารมณ์เรียบเฉยระหว่างการตรวจหรือการสัมภาษณ์ การวางตัวเหินห่างและ
อารมณ์เรียบเฉย จะท�าให้เกิดความยากล�าบากเป็นพิเศษในการบันทึกรวบรวมพยานหลักฐาน เพราะผู้เสียหาย
ผู้ถูกทรมานอาจไม่สามารถสื่อสารเรื่องราวความเป็นมาและความทุกข์ทรมานที่มีอยู่ในปัจจุบันได้อย่าง
มีประสิทธิผล แม้ว่าการท�าเช่นนั้นจะเป็นประโยชน์สูงสุดก็ตาม
272. การถ่ายโยงความรู้สึกต่อผู้เสียหาย มักเป็นไปโดยไม่รู้ตัว และหากบุคคลใดไม่ทราบถึงการถ่ายโยง
เช่นนี้ย่อมกลายเป็นปัญหาได้ การเกิดความรู้สึกร่วมในขณะรับฟังบุคคลใดพูดถึงการทรมานเป็นเรื่องคาดการณ์
ได้ แม้ว่าความรู้สึกเหล่านี้อาจขัดขวางประสิทธิผลของแพทย์ แต่หากมีความเข้าใจในเรื่องนั้นแล้วก็จะสามารถ
ช่วยชี้แนะแพทย์ให้ท�างานอย่างมีประสิทธิผลได้ ทั้งแพทย์และนักจิตวิทยาที่เกี่ยวข้องในการประเมินและ
การบ�าบัดรักษาผู้เสียหายจากการทรมานต่างเห็นพ้องว่า การรับรู้และความเข้าใจในปฏิกิริยาการถ่ายโยง
ความรู้สึกต่อผู้เสียหาย เป็นสิ่งส�าคัญเพราะการถ่ายโยงความรู้สึกต่อผู้เสียหาย อาจมีผลกระทบใหญ่หลวงต่อ
ความสามารถในการประเมินและบันทึกข้อมูลหลักฐานของผลสืบเนื่องทางร่างกายและจิตใจจากการทรมาน
การบันทึกข้อมูลหลักฐานการทรมานและการปฏิบัติที่โหดร้ายต่างๆ อย่างมีประสิทธิผล จะต้องอาศัย
125
