Page 46 - รายงานการศึกษาวิจัยสิทธิหญิงไทยกรณีเคลื่อนย้ายแรงงานข้ามชาติ

[°√Õ∫·π«§‘¥∑ƒ…Æ’„π°“√»÷°…“ ·≈–ß“π«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß] ‘∑∏‘À≠‘߉∑¬°√≥’‡§≈◊ËÕπ¬â“¬·√ßß“π¢â“¡™“µ‘ 21

3. „π√–∫∫°“√¬â“¬∂‘Ëπ ®–¡’ªØ‘ —¡æ—π∏åµà“ß Ê ∑’Ëπà“ π„® §◊Õ ª√–‡∑»∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ

ç –æ“πé (ûbridgeû countries) π—Ëπ§◊Õª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà„π√–∫∫°“√¬â“¬∂‘ËπÀ≈“¬√–∫∫„π‡«≈“
‡¥’¬«°—π µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊Õ ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ „π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ À√◊Õ¬ÿ‚√ª
µ–«—πµ° ·≈–‚Õ‡™’ˬπ‡π’¬ ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ ®–‡ªìπª√–‡∑» àßÕÕ° ·µàÀ“°æ‘®“√≥“„π à«π¢Õß

∑«’ªÕ“ø√‘°“‡Àπ◊Õ ·≈–∫—≈¢à“π Õ‘µ“≈’ ®–‡ªìπª√–‡∑»√—∫‡¢â“ „π°√≥’¥—ß°≈à“« Zlotnik
·π–«à“ §«√∑’Ë®–π”ª√–‡∑»∑’ˇªìπ ç –æ“πé π’È ‡ªìπÀπ૬„π°“√«‘‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“

°√–· °“√¬â“¬∂‘Ëπ „π√–∫∫°“√¬â“¬∂‘Ëπµà“ß Ê

2.1.2. °“√¬â“¬∂‘Ëπ√–À«à“ߪ√–‡∑»¢ÕߺŸâÀ≠‘ß (female international

migration)
Morokvasic (1983) °≈à“««à“ °“√¬â“¬∂‘Ë𠇪ìπ°√–∫«π°“√∑’ˇ≈◊Õ° √√∑“߇æ»

π—Ëπ§◊Õ ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–∫√‘∫∑‡©æ“–Àπ÷Ëß Ê ºŸâ™“¬®–‡ªìπºŸâºŸ°¢“¥°“√¬â“¬∂‘Ëπ ·µà„π
‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–∫√‘∫∑Õ◊Ëπ ºŸâÀ≠‘ß®–‡ªìπºŸâ¬â“¬∂‘Ëπ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ®“°°“√ª√–‡¡‘πß“π‡¢’¬π
µà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¬â“¬∂‘Ëπ„π™à«ß√–¬–‡«≈“µà“ß Ê (Phizacklea 1983, Morokvasic

1983, 1984, Thadani/ Todaro 1984, Pedraza 1991, Chant/ Radcliff 1992 ·≈–
´
Bjern 1997) æ∫«à“ ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß çgenderç ¬—ߧ߇ªìπª√–‡¥Áπ∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡∑à“
∑’˧«√„π°“√»÷°…“«‘®—¬‡√◊ËÕß°“√¬â“¬∂‘Ëπ ·≈–®“°°“√∑∫∑«πß“π«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√¬â“¬∂‘Ëπ

¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ¬—ßæ∫Õ’°«à“ ¢âÕ«‘®“√≥å¢Õß Morokvasic (1983 : 31, 1984 : 112) ∑’ˇ§¬°≈à“«‰«â
¬—ߧ߇ªìπ®√‘ß π—Ëπ§◊Õ ß“π»÷°…“µà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áπ°“√¬â“¬∂‘Ëπ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ¬—߇ªìπ à«π Ê
‰¡àª–µ‘¥ª–µàÕ°—π ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ√à«¡ ªí≠À“∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß

°Á§◊Õ ¢“¥°√Õ∫§‘¥∑ƒ…Æ’∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡ ∑’Ë®– “¡“√∂æ‘®“√≥“°“√¬â“¬∂‘Ëπ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß
«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°√–∫«π°“√°“√¬â“¬∂‘Ëπ‰¥â √«¡∑—È߉¡àÕ“®∑’Ë®–∑”°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â

∑—Èßπ’ÈÕ“®‡π◊ËÕß¡“®“°¢“¥°√Õ∫∑ƒ…Æ’∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡ πÕ°®“°π’È ß“π»÷°…“«‘®—¬ à«π„À≠à ≈–‡≈¬
∑’Ë®–¡Õ߇∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢ÕßÀ≠‘ß∑’ˬ⓬∂‘Ëπ ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ¡“°àÕπ°“√
¬â“¬∂‘Ëπ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„®∑’Ë®–π”¡“æ‘®“√≥“«‘‡§√“–Àå °“√«‘‡§√“–Àå™’«ª√–«—µ‘¢ÕßÀ≠‘ß

ºŸâ¬â“¬∂‘Ëπ ¡—°®–‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕºŸâÀ≠‘߇¥‘π∑“ߢⓡæ√¡·¥π¡“¬—ßæ◊Èπ∑’˪≈“¬∑“ß·≈â«