Page 51 - รายงานการศึกษาวิจัยสิทธิหญิงไทยกรณีเคลื่อนย้ายแรงงานข้ามชาติ

26 ‘∑∏‘À≠‘߉∑¬°√≥’‡§≈◊ËÕπ¬â“¬·√ßß“π¢â“¡™“µ‘ [°√Õ∫·π«§‘¥∑ƒ…Æ’„π°“√»÷°…“ ·≈–ß“π«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß]

„π¢≥–∑’ˇπ◊ÈÕÀ“∑’Ë Lee ‡ πÕ®–‡πâπ∂÷ß°“√¬â“¬∂‘Ëπ„π√–¥—∫¡À¿“§ ·µà®“° ¡¡µ‘∞“π

∑’Ë«à“°“√¬â“¬∂‘Ëπ°àÕ„À⇰‘¥°“√¬â“¬∂‘Ëπ (Àπâ“ 54) ‰¥â𔉪 Ÿà§”∂“¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫µ—«ªí®‡®°∫ÿ§§≈ π—Ëπ§◊Õ
ª√– ∫°“√≥å„π°“√¬â“¬∂‘Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ∑’ˇªìπ¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π
„°≈⇧’¬ß Õ“®®–‡ªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ß Ê ∑’ˇªìπÕÿª √√§µàÕ°“√¬â“¬∂‘Ëπ≈¥πâÕ¬≈ß

‡™àπ ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇ§¬‡¥‘π∑“߬⓬∂‘Ëπ‡æ◊ËÕÀ“ß“π∑”∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»À√◊Õ∑’ˇ§¬‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß
¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®®“°°“√¬â“¬∂‘ËπÕ“®®–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ªµà“ߪ√–‡∑»

‡æ◊ËÕ¢“¬·√ßß“π°Á‡ªìπ‰¥â

®“°º≈°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫‚§√ß √â“ß°“√¬â“¬∂‘Ëπ¢Õß Lee ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡

‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑’Ë«à“°“√¬â“¬∂‘Ë𥔇π‘π‰ªµ“¡∑‘»∑“ß∑’Ë«“߉«âÕ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–𔉪 Ÿà‡ªÑ“À¡“¬
∑’Ë™—¥‡®π „π∑’Ëπ’È Lee À¡“¬∂÷ß ªí≠À“„π¥â“π°“√¢π à߇¥‘π∑“ß °“√‡≈◊ËÕπ‰À≈¢Õß¢à“« “√

®“°æ◊Èπ∑’˪≈“¬∑“ß°≈—∫‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’˵âπ∑“ß ·≈–µ—«ºŸâ¬â“¬∂‘Ëπ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ“¥«à“¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π
´÷Ëß°—π·≈–°—π ®“°ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫¡“™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ „πª√–‡∑»‰∑¬ æ◊Èπ∑’˵âπ∑“ß∑’˺ŸâÀ≠‘ß
®“°¡“ ·≈–æ◊Èπ∑’˪≈“¬∑“ß∑’˺ŸâÀ≠‘߇¥‘π∑“߉ª‰¡à‰¥â¡’°“√°√–®“¬Õ¬à“ß∫—߇Ց≠ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®–µ‘¥µàÕ≠“µ‘ À√◊Õ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õßµπ„À⇥‘π∑“ß ∂â“À“°√Ÿª·∫∫°“√
™—°π”‡™àππ’ȇªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬ „π°“√Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√µ—¥ ‘π„®‡æ◊Ëլ⓬∂‘Ëπ∑“ߥâ“π∑ƒ…Æ’ ®–µâÕß
æ‘®“√≥“∂÷ß°√≥’π’ȥ⫬πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√æ‘®“√≥“µ“¡∑ƒ…Æ’∑“߇»√…∞»“ µ√å ∑—Èßπ’È

‡π◊ËÕß®“°ª√“°Ø°“√≥åπ’ȉ¡à¡’ à«π —¡æ—π∏凰’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“√µ—¥ ‘π„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡·π«§‘¥¢Õß
RC ∂â“À“° ¡¡ÿµ‘∞“πµ“¡ RC ‡ªìπ®√‘ß∑’Ë«à“º≈ª√–‚¬™πå∑’˧“¥À«—߇ªìπªí®®—¬À≈—°
„π°“√µ—¥ ‘π„®·≈â« ®–µâÕß¡’°“√¬â“¬∂‘Ëπ¢Õß∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕßµàÕ°—π‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‰ª

‰¡à„™à¡’‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë∫“ß°≈ÿࡇªìπ·À≈àß Ê ¥—ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà

2.1.4. ‘∑∏‘ µ√’°√≥’¬â“¬∂‘Ëπ¢â“¡™“µ‘
ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¿“§’ °µ‘°“√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß
(The International Covenant on Civil and Political Rights › ICCPR) ·≈– Õπÿ —≠≠“

«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘µàÕ µ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ (Declaration on the Elimination of
Discrimination Against Women - CEDAW) ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π∂÷Õ«à“‡ªìπÕπÿ —≠≠“À≈—°

´÷Ëß√—∫√Õß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë°«â“ߢ«“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¡‘µ‘„π™’«‘µ¢Õ߇æ»À≠‘ß
Õπÿ —≠≠“·≈–°µ‘°“√–À«à“ߪ√–‡∑»¥—ß°≈à“« „Àâ°“√√—∫√Õß ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÀ≠‘ß„π°“√‡≈◊Õ°
∂“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ π—Ëπ§◊ÕºŸâÀ≠‘ß¡’ ‘∑∏‘∑’ˇ≈◊Õ°«à“µπ®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ À√◊Õ®–‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ°Á‰¥â ·≈–