Page 70 - ศัพท์สิทธิมนุษยชน

DEROGATION
°“√√–ß—∫æ—π∏–Àπâ“∑’Ë™—Ë«§√“«

°“√√–ß—∫æ—π∏–Àπâ“∑’Ë™—Ë«§√“« À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ë√—∞‰¥âª√–°“»
√–ß—∫æ—π∏–Àπâ“∑’Ë„π°“√‡§“√æÀ√◊Õ§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡©æ“–∫“ߥâ“π
∑’˵π‡ÕߺŸ°æ—π¿“¬„µâ π∏‘ —≠≠“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« ‡π◊ËÕß®“°
¡’ ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π (State of Emergency) À√◊Õ ∂“π°“√≥å摇»…

(State of Exception) ∑’ˇªìπ¿—¬Õ—πµ√“¬µàÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß√—∞
π∏‘ —≠≠“√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡™àπ °µ‘°“√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬

‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß (ICCPR) ¢âÕ 4 ¡’∫∑∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕß°“√
√–ß—∫æ—π∏–Àπâ“∑’Ë™—Ë«§√“«‰¥â ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ –∑âÕ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß«à“„π∫“ß™à«ß
‡«≈“√—∞Õ“®‡º™‘≠¿“«–¬ÿà߬“°„π°“√∫√‘À“√¿“¬„π ®÷߬ա„Àâ√—∞√–ß—∫
æ—π∏–Àπâ“∑’ˇ§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∫“߇√◊ËÕ߉¥â‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞ “¡“√∂¥”‡π‘π
¡“µ√°“√∑’ˇÀ¡“– ¡®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕªí¥‡ªÉ“Õ—πµ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥°—∫√—∞‰¥â„π™à«ß∑’Ë

‰¥âª√–°“»¿“«–©ÿ°‡©‘π ‚¥¬‰¡àµâÕß斫߇√◊ËÕßæ—π∏°√≥’√–À«à“ߪ√–‡∑»
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“√—∞®–„™âÕ”π“®µ“¡Õ”‡¿Õ„®

„π™à«ß°“√ª√–°“»√–ß—∫æ—π∏°√≥’√–À«à“ߪ√–‡∑»™—Ë«§√“« Õߧå°√
√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ Õ¥ àÕß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ—π∏°√≥’¿“¬„µâ
π∏‘ —≠≠“®–∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“ ∂“π°“√≥å∑’ˇªìπ°“√©ÿ°‡©‘π·≈–
Õ¥ àÕߥŸ·≈¡“µ√°“√∑’Ë√—∞„™â√–À«à“ß°“√√–ß—∫æ—π∏–Àπâ“∑’Ë™—Ë«§√“«
Õ—π‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ√—∞„™â¡“µ√°“√∑’ˇ°‘𧫓¡®”‡ªìπ

DEVELOPMENT, THE RIGHT TO
‘∑∏‘„π°“√æ—≤π“

‘∑∏‘„π°“√æ—≤π“°”‡π‘¥„π¬ÿ§∑’Ë “¡¢Õßæ—≤π“°“√¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
(π—°«‘™“°“√·∫àßæ—≤π“°“√¢Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡ªìπ “¡¬ÿ§§◊Õ ¬ÿ§·√°‡°’ˬ«
°—∫ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ¬ÿ§∑’Ë Õ߇°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘∑“ߥâ“π
‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–¬ÿ§∑’Ë “¡‡°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘„π°“√æ—≤π“)

»—æ∑å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π 63