Page 36 - ศัพท์สิทธิมนุษยชน

°“√‡ªìπÕÿµ “À°√√¡∑’ˇπâπ°“√„™â‡ß‘π∑ÿπ‡ªìπÀ≈—° §◊Õ °“√«—¥ —¥ à«π¢Õß
®”π«π‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë„™â„π°“√º≈‘µ ‘π§â“ À√◊Õ ∫√‘°“√ µàÕ —¥ à«π¢Õß§à“·√ß∑’Ë
®à“¬„Àâ·°à·√ßß“π„πÕÿµ “À°√√¡π—ÈπÊ À“°‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë„™â„π°“√º≈‘µ À√◊Õ
∫√‘°“√¡’ Ÿß°«à“§à“·√ß¡“°°Á®—¥‡ªìπÕÿµ “À°√√¡∑’ˇπâπ°“√„™â‡ß‘π∑ÿπ‡ªìπÀ≈—°
‡™àπ Õÿµ “À°√√¡¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π ·≈–°“√°≈—ËππÈ”¡—π °“√„Àâ∫√‘°“√

‚∑√§¡π“§¡ °“√¢π àß ∑—Èß∑“ßÕ“°“» ∑“ß√∂‰ø ∑“ß∑–‡≈ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß„™â
‡ß‘π∑ÿπ®”π«π¡“°„π°“√¥”‡π‘π°“√∑“ß∏ÿ√°‘®¡“°°«à“§à“·√ßß“π
Õÿµ “À°√√¡∑’ˇπâπ‡ß‘π∑ÿπ°Á®–¡’≈—°…≥–¢Õß°“√„™â·√ßß“πµË” ∑”„À⇰‘¥
¿“«–§π«à“ßß“π¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡®”‡ªìπ„π°“√„™â·√ßß“ππâÕ¬≈ß

ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õÿµ “À°√√¡∑’ˇπâπ‡ß‘π∑ÿπ ®÷ß¡—°®–‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å¢Õߧπ
«à“ßß“π¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑’Ë√—∫°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë„™â‡ß‘π∑ÿπ
‡ªìπÀ≈—° Õ“®®–µâÕßæ‘®“√≥“§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß°“√‡°‘¥¿“«–§π«à“ßß“π
°—∫°“√√—∫°“√≈ß∑ÿπ ·≈–µâÕßæ‘®“√≥“µàÕ‰ª∂÷ß°“√ àßÕÕ°‡ß‘π∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√
´◊ÈÕ ‘π§â“∑ÿπ‡¢â“¡“ ‡™à𠇧√◊ËÕß®—°√ ‡ªìπµâπ ‡ß‘π∑ÿπ®÷ßÕ“®®–‰¡à‰¥â
À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑» ·µà°≈—∫‡ªìπ°“√ àßÕÕ°‡ß‘π∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√™”√–

√“§“ ‘π§â“ ·≈–¡’¿“√–°“√™”√–‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»¥â«¬

CENSORSHIP
°“√µ√«®°√Õß

°“√µ√«®°√Õß À¡“¬∂÷ß °“√ —Ëß„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ ◊ËÕ “√¡«≈™πÕ◊Ëπ
‡ πÕ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ¢âÕ§«“¡∑’Ë®–‡º¬·æ√à ‚¶…≥“µàÕ “∏“√≥™π„Àâ·°àÀπ૬ߓπ
∑’Ë¡’Àπâ“∑’˵√«®¢à“« “√°àÕπ ‰¡à«à“°√–∑”‚¥¬Õ”π“®°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‚¥¬∑“ß
ªØ‘∫—µ‘

°“√µ√«®°√Õß∑’Ë°√–∑”„π¬“¡ª°µ‘∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥µàÕ‡ √’¿“æ

„π°“√· ¥ßÕÕ°À√◊Õ‡ √’¿“æ¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π (ICCPR Article 19) Õ¬à“߉√
°Áµ“¡„π°√≥’ ߧ√“¡À√◊Õ„π°√≥’∑’Ë¡’°“√ª√–°“» ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π∑’ˇªìπ
¿¬—πµ√“¬Õ¬à“ß√⓬·√ßµàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» √—∞ “¡“√∂ —Ëß„Àâ¡’°“√

»—æ∑å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π 29