Page 85 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

68 ภาษาเพศในสังคมไทย: อํานาจ สิทธิ และสุขภาวะทางเพศ

มักใชเรียกเด็กที่อายุยังนอย และ 2. เมื่อใชเปนคําวิเศษณ แปลวา บัดซบ
เฮงซวย แยที่สุด อุบาทว ไมดี สัปดน หรือ ของแสลง ของไมดี มักใชกับอาหาร

เชน อาหารขลํา
“ขลํา” กลายมาเปนคําศัพทที่แพรหลายกันในหมูวัยรุนในสังคม
อินเทอรเน็ตเปนอยางมาก เนื่องจากมีผูนําคําวา “ขลํา” มาใชในการเรียกชื่อตัว
มอนสเตอรที่มีลักษณะคลายตัวหนอนในเกม Ragnarog โดยเรียกหนอนแดงที่

มีลักษณะคลายอวัยวะเพศชายวา ขลําแดง เมื่อคําๆ นี้ใชแพรหลายมากขึ้นใน
14
แวดวงวัยรุน “ขลํา” จึงมีความหมายวา ของแสลง หรือ ของไมดี ซึ่งการใชคํา
จะอยูใน 2 แนวทางเชนเดียวกับความหมายเดิมในภาษาทองถิ่นคือ ใชเปนคํานาม
หมายถึงอวัยวะเพศชาย เชน “ขลําหัก” แปลวา อวัยวะเพศชายหัก “ตัดขลํา

ใหเปนขันทีเสียเลย” แปลวา “ตัดอวัยวะเพศชายทิ้งใหเปนขันทีเสียเลย” หรือใช
เปนคําวิเศษณ แปลวา แย เชน “ขลําจังเลยโวย วันนี้” แปลวา “วันนี้ เจอแต
อะไรแยๆ ไปหมด ไมดีเลย” นอกจากนี้ยังมีการใชคําวา “ขลํา” เปนคําอุทานกัน
อยางแพรหลายในเชิงหมายถึง ความไรสาระ ไมเขาทา ทํานองเปนคําพองเสียง

แบบแสลงของคําวา “ขํา” ดวย
สําหรับคําวา “ควย” ในภาษาทองถิ่นอีสานนั้นจะมีความหมายแตกตาง
ไป ไมไดหมายถึงเฉพาะแตอวัยวะเพศชายอยางเดียว

“...ตองขอกราบอภัยพี่นองทุกทาน ไมไดเจตนาพูดคํา

หยาบ ขยายความเพิ่มเติมนะครับ คําวา ควย ในภาษาอีสาน
หมายถึง ควาย ครับ ดังนั้น โปรดอยาเขาใจผิด มาดูตัวอยาง
อีกสักตัวอยางนะครับที่เกี่ยวกับควย…ยามควยเจาออกลูก
เจาอยาลืมถาเอานองควยนําเดอ ขอยมักกินตมนองควย แปล

วา เวลาที่ควายเจาคลอดลูก อยาลืมรอเอารกควายดวย
นะ ผมชอบกินตมรก
15

14 เว็บไซต<http://th.uncyclopedia.info/wiki/%E0%B8%82%E0%B8%A5%E0%B8%B3>
15 เว็บไซต<http://www.isan.clubs.chula.ac.th/lang/index.php?transaction=showall.php&start
=290&page=30>

มลฤดี ลาพิมล