Page 209 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

192 ภาษาเพศในสังคมไทย: อํานาจ สิทธิ และสุขภาวะทางเพศ

ที่นาสนใจคือ ความหมายของคําวา “กิ๊ก” ในพจนานุกรมฉบับมติชนนั้น (บุคคล
ที่มีความสัมพันธอยางคูรัก แตไมใชคูรัก) เปนความหมายที่ไมไดชี้เฉพาะ
เจาะจงวาจะตองเปนความสัมพันธระหวางคูความสัมพันธตางเพศเทานั้น

สําหรับคําจํากัดความของ “กิ๊ก” ในเว็บไซตสารานุกรมเสรี วิกิพีเดีย ระบุวา

กิ๊ก (บางทีจะหมายถึง เดท หรือ คูเดท เปนคําเรียกของ
ความสัมพันธระยะสั้นระหวางบุคคล (Short-term relationship)
โดยจะแตกตางกับคําวากับความสัมพันธของมนุษยที่เรียกวา
แฟน ที่โดยรวมจะหมายถึงความสัมพันธระยะยาว ความ-
สัมพันธของกิ๊กหลายครั้งที่จะมีการเขาใจผิดกัน โดยที่ทั้งสองฝาย

ไมไดมีการกลาวถึง โดยอาจจะมีความเขาใจผิดระหวาง
ความสัมพันธระยะสั้น หรือความสัมพันธระยะยาว ในปจจุบัน
คําวา กิ๊ก จะกลาวถึงพฤติกรรมการหาเพื่อน ของกลุมวัยรุน

โดยตองการหาเพื่อนคุยหรือเพื่อนเที่ยว โดยใชคําวา กิ๊ก แทน
8
คําวา เพื่อน ซึ่งจะเปนศัพทแฟชั่นมากกวา

9
กลาวไดวา “กิ๊ก” เปนคําศัพทที่ไมมีที่มาชัดเจนที่แนนอน แตก็เปนคําศัพท
รวมสมัยที่ไดรับความนิยมเปนอยางมาก ไมเฉพาะแตในกลุมวัยรุนเทานั้น

แตยังรวมไปถึงผูคนทุกเพศภาวะ ทุกเพศวิถี และทุกรุน ทุกวัยดวย ทั้งนี้
เนื่องจากที่ผานมาสังคมไทยมีคําเรียกรูปแบบความสัมพันธในเชิงรักใครอยู

ไมกี่คําเทานั้น กลาวคือ คําที่ถูกจัดวาอยูในกรอบของความสัมพันธที่สังคม
ยอมรับ เชน คําวา แฟน สามี ภรรยา คูรัก และคําที่มีนัยในทางลบเพราะ

7 ราชบัณฑิตยสถาน, อางแลว.
8 เว็บไซต <http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B9%8A%E0%B8%81>
9 ในสารานุกรมวิกิพีเดีย ไดกลาวถึงที่มา (ที่ไมแนนอน) ของคําวากิ๊กไววา อาจจะมาจากคําวา
กุกกิ๊ก ที่กลาวโดยวัยรุนที่หมายถึงการออกไปเที่ยว หรือไปใชเวลารวมกัน หรืออาจจะมาจากคําวา
คลิก (click) ที่เปนแสลงในภาษาอังกฤษ หมายถึง การเขากันไดของคนสองคน (โดยเปรียบเทียบ
จากเสียง คลิก ของวัตถุสองสิ่งที่ใสเขากันไดพอดี) หรือคําวา กิ๊ก (gig) ที่เปนแสลงในภาษาอังกฤษ
หมายถึง กิจกรรมระยะสั้น (คําเดียวกันนี้ ยังมีความหมายอื่นๆ อีก เชน งานแสดงดนตรี).

มลฤดี ลาพิมล