Page 212 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

บทที่ 4 เพศวิถี: กิ๊ก 195

ที่ใหไว คําที่แสดงถึงความสัมพันธที่สังคมยอมรับสวนใหญจะไดรับการอธิบาย
ภายใตกรอบความสัมพันธแบบรักตางเพศของชายกับหญิง และระบบผัวเดียว
เมียเดียวทั้งสิ้น เชน

สามี น. ผัว, ชายที่เปนคูครองของหญิง, คูกับ ภรรยา
หรือ ภริยา; นาย, เจาของ (ป.; ส . สฺวามินฺ)

ภรรยา น. ภริยา, เมีย, หญิงที่เปนคูครองของชาย, คู
กับ สามี. (ส.ภารฺยา; ป.ภริยา).
คูรัก น. หญิงชายที่ผูกสมัครรักใครกัน. คนรัก.
10
แฟน (ปาก) น. ผูเปนที่ชอบพอรักใคร, คูรัก, สามี
หรือภรรยา.

สวนคําที่แสดงถึงพฤติกรรมทางเพศนอกกรอบ นอกจากคําวา “ชู”

ซึ่งเปนคําเกา และมีสํานวนเกี่ยวของกับคําหลายสํานวนแลว คําอยาง คูควง
คูนอน ก็ไมไดถูกบรรจุไวในพจนานุกรมแตอยางใด เวนแตคําวา “คูขา” ซึ่ง
ภายหลังในพจนานุกรมคําใหม ฉบับราชบัณฑิตยสถานไดใหความหมาย
เพิ่มเติม (นอกจากความหมายแรกในเชิงคูแสดง หรือคูเลนที่เขากันไดดี) ไววา

หญิงชายที่คบกันฉันชูสาว เชน ใครๆ ก็รูวา 2 คนนี้เปนคูขากันมานานแลว
ในบรรดาคําตางๆ เหลานี้คําวา ผัว เมีย และ ชู ดูจะเปนคําที่เกาแกที่สุด
และมีมาตั้งแตสมัยที่การมีภรรยาหลายคนของผูชายยังเปนสิ่งที่ถูกกฎหมาย ที่

นาสนใจคือ คําวา ชู นั้นเปนคําที่มีความหมายคอนขางซับซอน และเปนคําที่ใช
กับทั้งผูชายและผูหญิง แตใชในลักษณะที่แตกตางกัน กลาวคือ ในกรณีที่ใช
เปนคํานาม จะหมายถึงตัวผูชายที่ไป “เปนชู” กับผูหญิงที่มีสามี หรือมีคูแลว

สวนในกรณีที่เปนคํากริยา จะหมายถึง การที่ผูหญิง “มีชู” หรือมีเพศสัมพันธกับ
ชายอื่นนอกจากสามีของตน ฟงดูเผินๆ ทั้งสองคํา ลวนแตเปนคําที่มีความหมาย
ในเชิงลบไมแตกตางกัน แตถาหากมองจากมุมเรื่องเพศภาวะและเพศวิถี

10 ในที่นี้ยกมาแตเฉพาะความหมายที่เกี่ยวของกับความสัมพันธเชิงชูสาว ไมรวมถึงความหมายในแง
ของการเปนผูนิยมชมชอบในสิ่งตางๆ เชน แฟนเพลง แฟนภาพยนตร แฟนมวย.

มลฤดี ลาพิมล