Page 187 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

170 ภาษาเพศในสังคมไทย: อํานาจ สิทธิ และสุขภาวะทางเพศ

คําวา “ทอม” ที่ถูกนํามาใชในการนิยามตัวตนของผูหญิงที่รักเพศเดียวกัน
กลุมหนึ่งนั้น เขาใจวานาจะเกิดขึ้นในราวทศวรรษที่ พ.ศ. 2510 นับจากยุคที่เริ่มมี
การทําวิจัยเกี่ยวกับเรื่องเพศในประเทศไทยสมัยแรกๆ (หลังป พ.ศ. 2500) และ

ไดมีการนําคําวา “เลสเบี้ยน” มาใชมากขึ้นเรื่อยๆ ในการอธิบายความหมาย
3
ของรักรวมเพศในผูหญิง วาเปนหนึ่งในอาการที่เรียกวากามวิปริตประเภทหนึ่ง
สันนิษฐานวา การที่ผูหญิงรักเพศเดียวกันซึ่งมีบุคลิกภาพเปนชายเลือกนิยาม
ตนเองวา “ทอม” แทนคําวาเลสเบี้ยนนั้น ก็เพื่อหลีกเลี่ยง หรือปฏิเสธคํานิยาม
ที่สื่อความหมายในเชิงลบ หรือแฝงไปดวยอคติทางเพศจากสังคม ในขณะเดียวกัน
คําวาทอมยังเปนคําที่ใหความรูสึกทันสมัยมากกวาคําวา กะเทย ซึ่งเปนคําโบราณ

และใหภาพความเปนหญิงแบบหาวๆ มากกวาความเปนผูหญิงแบบผูหญิงๆ
ซึ่งก็ตรงกับภาพที่ทอมนําเสนอตนเองกับสังคมดวย
แมในชวงแรกคําวา “ทอม” จะมาจากกลุมผูหญิงวัยรุนชนชั้นกลาง

ในเมืองที่มีการศึกษา แตทุกวันนี้คําวา “ทอม” เปนคําซึ่งเปนที่เขาใจ และถูกนํา
มาใชกันอยางแพรหลาย ทั้งในกลุมของหญิงรักหญิงเอง และในสังคมทั่วไป
ขณะเดียวกันการประกอบสรางความเปนทอมยังผูกโยงกับชุดความคิดในเรื่อง
เพศภาวะ และเพศวิถีอีกหลายอยาง เชน เมื่อพูดถึง “ทอม” ก็ตองนึกถึงตัวตน

ที่เปนคูของทอมคือ “ดี้” ดวย
เชนเดียวกับคําวาทอม “ดี้” เปนคํานิยามตัวตนทางเพศภาวะ และเพศวิถี
อีกรูปแบบหนึ่งของหญิงรักหญิง ที่มีที่มาจากภาษาอังกฤษ คือ ยอมาจากคําวา

“เลดี้” (Lady) และก็มีความหมายแตกตางจากคําในภาษาอังกฤษ ซึ่งเปนคําที่
ใชเรียกผูหญิงแบบสุภาพ แต “ดี้” ในภาษาไทย จะมีความหมายเฉพาะเจาะจง
ถึง ผูหญิงที่เปนคูของทอม เปนผูหญิงที่มีความเปนผูหญิง ไมตางจากผูหญิง

ธรรมดาทั่วไป เพียงแตแตกตางตรงที่มีรสนิยม และมีความปรารถนาทางเพศ
กับเพศเดียวกันที่เปนทอมเทานั้น และสวนใหญจะมีบทบาททางเพศเปนฝายรับ
กลาวไดวา ความเปน “ดี้” สะทอนถึงตัวตนทางเพศทางดานเพศวิถีมากกวา

3 สรุปความคิดบางสวนจาก Jakson, P.A. 1997. An Explosion of Thai Identities 1960 -1965
Unpublished Paper, version 3 July.

สุไลพร ชลวิไล