Page 186 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

บทที่ 4 เพศวิถี: หญิงรักหญิง 169

ในสังคมสวนใหญมากเทาไรนัก ขณะเดียวกันยังมีคํานิยามความเปนหญิงรักหญิง
อีกหลายคํา ซึ่งไมไดถูกนําเสนอในเชิงการเคลื่อนไหวทางการเมืองเพื่อใหสังคม
ยอมรับเชนเดียวกันกับคําวา “หญิงรักหญิง” แตกลับเปนคําที่คนทั่วไปรูจัก

คุนเคยมากกวา อยางเชนคําวา เลสเบี้ยน, ทอม, ดี้ คําเหลานี้มีที่มาเกี่ยวของ
กับคําในภาษาอังกฤษ แตกลับสื่อถึงความหมายแตกตางไปจากคําในภาษา

อังกฤษอยางสิ้นเชิง
เลสเบี้ยน เปนคําที่ใชทับศัพทแทนคําวา “Lesbian” หมายถึงผูหญิงที่
รักเพศเดียวกัน คําๆ นี้ในภาษาอังกฤษ เปนคําที่มีนัยเปนกลางๆ ไมไดแสดงถึง
การดูหมิ่น เหยียดหยามผูหญิงที่รักเพศเดียวกันแตอยางใด แตเมื่อมาอยูใน

บริบทของภาษาไทย กลับเปนคําที่หญิงรักหญิงไมนํามาใชนิยามในความเปน
ตนเองเทาใดนัก เพราะคําวา “เลสเบี้ยน” คํานี้เปนคําที่สังคมไทยรับเขามาภายใต
องคความรูทางดานจิตวิทยาที่ระบุวาการรักเพศเดียวกันจัดอยูในความผิดปกติ

ทางเพศ หรือเปนความเบี่ยงเบนทางเพศอยางหนึ่ง โดยผูที่ใชคํานี้สวนใหญไมใช
หญิงรักหญิงเอง แตเปนเหลาบรรดาจิตแพทย นักจิตวิทยา สื่อมวลชน และนัก
วิชาการดานเพศศึกษาทั้งหลาย นอกจากนั้นคําๆ นี้ก็ยังชวนใหนึกถึงแตภาพ
การรวมเพศระหวางผูหญิงกับผูหญิงในหนังโปสําหรับผูชายดวย อีกทั้งดวยการ

เปนคําภาษาอังกฤษก็ยิ่งทําใหถูกมองวา พฤติกรรมและตัวตนทางเพศวิถีของ
ผูหญิงที่รักเพศเดียวกัน เปนเรื่องของการรับเอาคานิยมทางเพศแบบตะวันตก
และเปนพฤติกรรมในกลุมของชนชั้นกลางที่มีการศึกษา และอาศัยอยูในเมือง

เทานั้น
ในขณะที่คําวา “เลสเบี้ยน” ถูกนํามาใชในการนิยามความเปนผูหญิงที่
รักเพศเดียวกันโดยคนอื่น ผูหญิงรักเพศเดียวกันกลุมหนึ่งพึงพอใจที่จะนิยาม

ตนเองดวยคําวา “ทอม” มากกวา “ทอม” เปนคําที่ยอมาจากคําในภาษา
อังกฤษวา ทอมบอย (หรือ Tomboy) หมายถึง เด็กผูหญิงที่แสดงพฤติกรรม
เหมือนกับเด็กผูชาย แตสําหรับในภาษาไทยคําวา “ทอม” หมายถึง ผูหญิงที่มี

บุคลิก มีการแตงตัว ทาทางการแสดงออกเปนผูชาย มีจิตใจรักใครใน
เพศเดียวกัน และจะมีบทบาททางเพศเปนฝายรุก

สุไลพร ชลวิไล