Page 112 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

สวนที่ 3 การปฏิบัติทางเพศ: เอากัน 95

“ตีฉิ่ง” เปนคําศัพทเฉพาะที่คนทั่วไปใชเรียกการมีเพศสัมพันธของผูหญิง
ที่มีเพศสัมพันธกับเพศเดียวกัน “ตีฉิ่ง” มาจากคํากริยาการเลนเครื่องดนตรีไทย
ที่ใหจังหวะคือฉิ่ง ฉิ่งเปนเครื่องดนตรีไทยที่มีรูปทรงคลายถวยเล็กๆ ขนาดเทา

ฝามือ ทําดวยทองเหลือง “ตีฉิ่ง” ใชแทนการมีเพศสัมพันธของผูหญิงที่รัก
เพศเดียวกัน โดยเปรียบเทียบกับลักษณะการประกบกันของฉิ่งวาคลายการ

ประกบกันของอวัยวะเพศหญิง สังคมทั่วๆ ไปมีความรูสึกตอคําๆ นี้วาเปนคําที่
ใหอารมณสนุกสนาน หรือขบขัน แตสําหรับผูที่เปนหญิงรักหญิงเองแลว
กลับเห็นวา คําๆ นี้ใหความรูสึกของการเหยียดหยามใหหญิงรักหญิงกลายเปน
ตัวตลก หรือเปนตัวประหลาด

คําศัพทอีกคําหนึ่งซึ่งเปนคําเกาแกซึ่งเปนหลักฐานที่แสดงถึงความ
สัมพันธระหวางผูหญิงกับผูหญิงดวยกันมาตั้งแตในอดีต คือคําวา “เลนเพื่อน”
สําหรับคนทั่วไปคําๆ นี้มีนัยของการมีสัมพันธระหวางเพื่อนกัน เปนสัมพันธเพียง

เลนๆ สนุกสนาน ไมใชความสัมพันธที่ถาวร ปจจุบันมีผูนําคําๆ นี้มาใชในกลุม
สังคมชั้นสูงของสังคม เพื่อหลีกเลี่ยงการสื่อความหมายโดยตรงในเรื่องเพศ
ระหวางผูหญิงดวยกันเอง
ในภาษาไทยยังมีคําอีกหลายคําที่แสดงถึงการมีเพศสัมพันธในบริบท

ตางๆ กันไป เชน คําวา “มีเซ็กส” ซึ่งเปนคําที่มีความเปนทางการ มีความเปน
วิชาการ คําวา “เซ็กส” เปนคําทับศัพทจากคําในภาษาอังกฤษแตมีความหมาย
แตกตางจากคําในภาษาอังกฤษอยางมาก โดยในขณะที่คําวา Sex ในภาษา

อังกฤษหมายถึงเพศชายหรือหญิงที่จําแนกดวยสรีระ และเพศสัมพันธ แตคําวา
“เซ็กส” ในภาษาไทยจะหมายถึง “เพศสัมพันธ” มากกวา คนที่ใชคํานี้
สวนใหญเปนชนชั้นกลาง มีฐานะ และมีการศึกษา หรือแมกระทั่งกลุมวัยรุน

คําวา “สังวาส” เปนคําที่ยืมมาจากภาษาสันสกฤตมักใชในงานเขียนที่ให
ความรูสึกของความเกา โบราณ ผูที่ใชคํานี้มักเปนนักเขียน หรือคนรุนเกา คําวา
“สังวาส” อาจใชเดี่ยวๆ หรือผสมกับคําอื่นๆ ก็ได เชน “เสพสังวาส” ซึ่งจะทําให

คํานี้กลายเปนคําที่ดูมีความรวมสมัยมากกวาคําวา “สังวาส” เฉยๆ คําอื่นๆ
ที่ใหอารมณใกลเคียงกันและมีการใชกันคอนขางมาก ไดแก คําวา “เสพสม”
ซึ่งเปนคําที่มาจากชื่อคอลัมนตอบปญหาเพศในหนังสือพิมพรายวันฉบับหนึ่ง
ที่ไดรับความนิยมมายาวนานหลายสิบป คือ คอลัมน “เสพสมบมิสม”

รณภูมิ สามัคคีคารมย