Page 329 - ประมวลสรุปความรู้เกี่ยวกับพิธีสารอิสตันบูลและพิธีสารมินนิโซตา
P. 329
L. การแปลผลหรือตีความข้อมูลและบทสรุป
157. ร่องรอยการทรมานบนร่างกายอาจแตกต่างกันไปตามความหนักหน่วง ความถี่ และระยะเวลา
ในการท�าร้าย รวมถึงความสามารถของผู้รอดชีวิตจากการทรมานในการปกป้องตนเอง และสภาพทางร่างกาย
ของเขาก่อนถูกทรมาน วิธีอื่นๆ ที่ใช้ในการทรมานอาจไม่ทิ้งพยานหลักฐานทางร่างกายไว้ แต่อาจเกี่ยวข้องกับ
สภาพอย่างอื่นที่พบในภายหลัง ตัวอย่างเช่น การถูกตีศีรษะที่ส่งผลให้หมดสติอาจก่อให้เกิดโรคลมบ้าหมูหรือ
ภาวะสมองท�างานบกพร่องในภายหลัง หรือกรณีการขาดอาหารและสุขอนามัยระหว่างการคุมขัง อาจท�าให้
เกิดโรคขาดสารวิตามินได้
158. วิธีบางอย่างที่ใช้ในการทรมานมีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับผลกระทบเฉพาะที่ตามมา เช่น
การถูกตีที่ศีรษะซึ่งส่งผลให้หมดสติ มีส่วนส�าคัญต่อการวินิจฉัยภาวะสมองท�างานบกพร่อง การบาดเจ็บ
ของอวัยวะสืบพันธุ์มักจะเกี่ยวข้องกับการบกพร่องทางเพศในภายหลัง
159. สิ่งส�าคัญอย่างยิ่งที่จะต้องตระหนัก คือ ผู้ทรมานอาจพยายามที่จะปกปิดการกระท�าของตน
โดยหลีกเลี่ยงการทิ้งพยานหลักฐานการทุบตี การทรมานจึงมักกระท�าโดยใช้วัตถุทรงกว้างและทื่อ และบางครั้ง
ผู้ถูกทรมานอาจถูกคลุมด้วยพรมหรือรองเท้าอย่างในกรณีของการทุบตีเท้า (falanga) เพื่อกระจาย
ความรุนแรงในการท�าร้ายไปยังส่วนอื่น การถ่างแขนขา บาดแผลจากการถูกบีบกดทับและการขาดอากาศ
หายใจเป็นวิธีการทรมาน ซึ่งเจตนาจะท�าให้ผู้ถูกทรมานได้รับความเจ็บปวดและทุกข์ทรมานอย่างสาหัส
แต่ก็หลงเหลือพยานหลักฐานน้อยที่สุด ด้วยเหตุผลเดียวกันนี้ ผ้าเช็ดตัวเปียกจึงถูกใช้ในการจี้ด้วยไฟฟ้า
160. รายงานจะต้องอธิบายคุณสมบัติและประสบการณ์ของผู้สืบสวนสอบสวน หากเป็นไปได้ จะต้อง
มีการระบุชื่อของพยานหรือผู้ถูกสัมภาษณ์ แต่ถ้าการกระท�าดังกล่าวท�าให้บุคคลผู้ถูกสัมภาษณ์ตกอยู่ใน
อันตรายอย่างร้ายแรง ก็อาจใช้การชี้ตัวเพื่อช่วยให้ชุดสืบสวนสอบสวนเชื่อมโยงบุคคลนั้นกับข้อมูลที่บันทึกไว้ได้
แต่ขณะเดียวกันก็ไม่ท�าให้ผู้อื่นระบุตัวบุคคลนั้นได้ รายงานจะต้องบ่งบอกว่ามีใครอื่นอีกที่ปรากฏตัวอยู่ในห้อง
ตลอดการสัมภาษณ์หรือในบางช่วงของการสัมภาษณ์ รายงานควรลงรายละเอียดเรื่องประวัติความเป็นมาที่
เกี่ยวข้อง แต่หลีกเลี่ยงค�าบอกเล่าและกล่าวถึงสิ่งที่ตรวจพบหากเห็นว่าเหมาะสม ในท้ายสุด รายงานจะต้อง
มีการลงลายมือชื่อ วันที่ รวมทั้งค�าประกาศใดๆ ที่ก�าหนดโดยหน่วยงานที่มีเขตอ�านาจซึ่งจะได้รับรายงาน
ที่น�าเสนอให้ (ดูภาคผนวก 4)
83
