Page 56 - รายงานการศึกษาวิจัยสิทธิหญิงไทยกรณีเคลื่อนย้ายแรงงานข้ามชาติ

[°√Õ∫·π«§‘¥∑ƒ…Æ’„π°“√»÷°…“ ·≈–ß“π«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß] ‘∑∏‘À≠‘߉∑¬°√≥’‡§≈◊ËÕπ¬â“¬·√ßß“π¢â“¡™“µ‘ 31

ºŸâÀ≠‘ß¡—°‡√’¬°«à“ ç∫â“π∑”ß“πé) À√◊Õ π“ß∑“ß‚∑√»—æ∑å ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π°“√∑”ß“πµà“ß°—π

∫“ß à«π°Á “¡“√∂‡≈◊Õ°·¢°‰¥â ∫“ß à«π°Á∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π
ºŸâÀ≠‘ß à«π„À≠à‡¥‘π∑“߇¢â“¡“¬ÿ‚√ª ‚¥¬ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß —ߧ¡ Õ—π‰¥â·°à ‡æ◊ËÕπ
≠“µ‘ ”π—°®—¥À“ß“π À√◊Õπ“¬Àπâ“∑’Ë®—¥æ“ºŸâÀ≠‘ß¡“∑”ß“π∫√‘°“√∑“ß‡æ» πÕ°®“°π’È

Sudarat °≈à“««à“ ”π—°ß“π®—¥À“§Ÿà°Á‡ªìπÀπ∑“ߢÕß°“√¬â“¬∂‘Ëπ¢â“¡™“µ‘¡“¬—߬ÿ‚√ªÕ’°
Àπ∑“ßÀπ÷Ëß ‡∏Õ°≈à“«µàÕ‰ª«à“¡’ºŸâÀ≠‘ß®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’ˇ¥‘π∑“ߺà“π‡ âπ∑“ßπ’È ·≈â«∂Ÿ°¢“¬

µàÕ„Àâ∑”ß“π∫√‘°“√∑“ß‡æ» ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⺟âÀ≠‘ßµ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß ‰¥â·°à §«“¡¬“°®π
·≈–Àπ’È ‘π §√Õ∫§√—«·µ°·¬° √«¡∑—ÈßµâÕß°“√∑’Ë®–∑”ß“πÀ“√“¬‰¥â ´÷Ë߉¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫
§«“¡¬“°®π ®“°°“√𔇠πÕº≈°“√»÷°…“π’È ∑”„À⇰‘¥°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß°“√·µàßß“π

¢ÕßÀ≠‘߉∑¬°—∫™“¬¬ÿ‚√ª°—∫°“√§â“∫√‘°“√∑“߇滢ⓡ™“µ‘ À√◊Õ°“√§â“À≠‘ß

ß“π»÷°…“¢Õß Siriporn Skrobanek (1983) »÷°…“ °“√À“º≈ª√–‚¬™πå∑“߇æ»

¢â“¡™“µ‘ (transnational sex-exploitation) µàÕºŸâÀ≠‘߉∑¬ „π°√Õ∫·π«§‘¥∑“߇»√…∞°‘®
µ√’π‘¬¡ ‚¥¬∑”°“√ —¡¿“…≥åÀ≠‘߉∑¬∑’Ë∑”ß“π∫√‘°“√∑“ß‡æ» ·≈–∑’Ë ¡√ °—∫™“¬‡¬Õ√¡—π
®”π«π 16 §π „π‡¡◊Õß Hamburg ·≈– Berlin „π∫∑π”·≈–∫∑ √ÿª¢Õßß“π«‘®—¬ Siriporn

°≈à“««à“‡∏Õ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“«à“ºŸâÀ≠‘߇ªìπ ç‡À¬◊ËÕ∑’ˉ¡àÕ“®™à«¬µπ‡Õ߉¥âé (passive victim)
·µà‡ªìπ ç√Ÿª·∫∫„À¡à¢Õß·√ßß“π∑’Ë√—∫§à“®â“ß (wage earners) „π°√–∫«π°“√º≈‘µ¢Õß∑ÿππ‘¬¡é

(Siriporn 1983 : 3, 59) ·µà„π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë𔇠πÕπ—Èπ®–æ∫¿“æ∑’Ë™—¥‡®π¢Õß ºŸâÀ≠‘ß∑’˵°
‡ªìπ‡À¬◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ°À“º≈ª√–‚¬™πå ‚¥¬·°π°≈“ß∑ÿππ‘¬¡ªîµ“∏‘ª‰µ¬ °“√·µàßß“π√–À«à“ߺŸâ™“¬
„πª√–‡∑»∑’ˇªìπ 统π¬å°≈“ߢÕß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡é (center of capitalism) ‡™àπ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

·≈– ºŸâÀ≠‘ß®“° çª√–‡∑»™“¬¢Õ∫∑ÿππ‘¬¡é (periphery) ‡™àπ ª√–‡∑»‰∑¬ Siriporn
¡Õß«à“‡ªìπ°“√·µàßß“π‡™‘ß°“√§â“∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“°“√·µàßß“ππ—Èπ Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢

ªí®®—¬„¥ ∑—Èß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬°“√®—¥°“√¢Õß ”π—°ß“π®—¥À“§Ÿà À√◊Õ °“√·µàßß“π¢ÕߧŸà ¡√
∑’Ëæ∫°—π√–À«à“ß∑’Ë™“¬‡¬Õ√¡—π¡“∑àÕ߇∑’ˬ«æ—°ºàÕπ „𧫓¡À¡“¬¢Õß Siriporn ·≈â« ∂◊Õ«à“
Õ¬Ÿà„π°“√·µàßß“πª√–‡¿∑¥—ß°≈à“«∑—Èß ‘Èπ ·≈–°Á¡Õß«à“ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷ËߢÕß°“√À“

º≈ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘® (‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫) ®“°ª√–‡∑»™“¬¢Õ∫∑ÿππ‘¬¡ ‚¥¬ª√–‡∑»
∑ÿππ‘¬¡ (Siriporn 1983 : 59) „π°“√»÷°…“™‘Èππ’È °“√·µàßß“π∂Ÿ°≈¥§à“≈ß¡“‡ªìπ‡æ’¬ß ç —≠≠“
°“√®â“ßß“πé (labour contract) ∑’Ë„À⺟♓¬¡’ ‘∑∏‘ºŸ°¢“¥·√ßß“π∑’Ë∑”ß“π∫â“π ·≈–∫√‘°“√

∑“߇滢Õß¿√√¬“µπ‡Õß ¥â«¬°“√®à“¬§à“®â“ߢ—ÈπµË”‡∑à“π—Èπ (Siriporn 1983 : 7) µ“¡·π«§‘¥π’È
ºŸâÀ≠‘߉∑¬„π‡¬Õ√¡π’®–∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ ÕßµàÕ çTheir sexuality and their labour (housework)
are controlled by a single man to whom they are bound by the law enforcing