Page 96 - ศัพท์สิทธิมนุษยชน

FULFIL, DUTY TO / OBLIGATION
¿“√–Àπâ“∑’Ë„π°“√∑”„Àâ∫√√≈ÿ / æ—π∏°√≥’„π°“√∑”„Àâ∫√√≈ÿº≈

¿“√–Àπâ“∑’Ë (Duty) À√◊Õæ—π∏°√≥’ (Obligation) „π°“√∑”„Àâ
∫√√≈ÿº≈‡ªìπÀπâ“∑’ËÀπ÷Ëß„π¿“√–Àπâ“∑’Ë “¡¥â“πµ“¡æ—π∏°√≥’¥â“π ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π¢Õß√—∞¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡’µàÕªí®‡®°™π À√◊Õ
°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ˇªìπºŸâ∑√ß ‘∑∏‘ §◊Õ °“√‡§“√æ (Respect) °“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß

(Protect) ·≈–°“√∑”„Àâ∫√√≈ÿ (Fulfil)
¿“√–Àπâ“∑’Ëπ’È ‡ªìπÀπâ“∑’Ë„π‡™‘ß∫«°∑’˺Ÿâ¡’Àπâ“∑’Ë À√◊Õ√—∞‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë

(Duty Bearer) ∑’Ë®—°µâÕß®—¥À“À√◊Õ¥”‡π‘π°“√„¥Ê ‡æ◊ËÕ„À⺟â∑√ß ‘∑∏‘
(Right Holder) ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß ‘∑∏‘∑’ˇ¢“¡’ ¥—ßπ—Èπ√—∞®÷ßµâÕß¡’¡“µ√°“√µà“ßÊ
‰¡à«à“∑“ߥâ“ππ‚¬∫“¬ °ÆÀ¡“¬ À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈‰¥â√—∫ ‘∑∏‘
Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡

µ—«Õ¬à“ß¿“√–Àπâ“∑’Ë„π°“√∑”„Àâ∫√√≈ÿ„π·ßà ‘∑∏‘∑“ߥâ“π ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß
·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡™àπ °“√®—¥À“∑𓬧«“¡„Àâ·°à®”‡≈¬„π°√≥’∑’ˇ¢“
‰¡à “¡“√∂®â“ß∑𓬧«“¡‰¥â ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë„π°“√∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß

‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“§¥’Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡∑’Ë√—∞‰¥â√—∫√Õß

„π·ßà ‘∑∏‘∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ °“√∑’Ë√—∞
¡’π‚¬∫“¬„Àâ°“√»÷°…“·∫∫„À⇪≈à“·°à‡¥Á°∑ÿ°§π À√◊Õ°“√®—¥‚§√ß°“√„Àâ
∑ÿπ¬◊¡‡√’¬π„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“∂◊Õ«à“‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë„π°“√∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß
‘∑∏‘„π°“√»÷°…“

GENDER
‡æ» ¿“æ

‡æ» ¿“æ À¡“¬∂÷ß §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß™“¬ À≠‘ß ∑’ˉ¥â√—∫°“√

ªØ‘∫—µ‘µ“¡·µà«—≤π∏√√¡ §à“π‘¬¡ §ÿ≥§à“∑“ß —ߧ¡ ´÷Ëß∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬
∑—»π–¢Õߧπ„π —ߧ¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π „π¢≥–∑’˧”«à“ ‡æ» (Sex) À¡“¬∂÷ß
≈—°…≥–∑“ß∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√‡ªì𙓬 À√◊Õ À≠‘ß ∑’˵à“ß°—π ·µà§”«à“

»—æ∑å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π 89