Page 94 - ศัพท์สิทธิมนุษยชน

FRAUD
°“√©âÕ©≈

°“√©âÕ©≈ „𧫓¡À¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬ π∏‘ —≠≠“ À¡“¬∂÷ß
°“√©âÕ©≈„π°“√‡®√®“À√◊Õ∑” π∏‘ —≠≠“ ´÷ËßÕπÿ —≠≠“°√ÿ߇«’¬ππ“
§.». 1969 ‰¥â°”À𥉫â«à“ çÀ“°√—∞¿“§’„¥∂Ÿ°‚πâ¡πâ“«™—°®Ÿß„À⇢â“∑” π∏‘
—≠≠“‡æ√“–∂Ÿ°°≈©âÕ©≈‚¥¬æƒµ‘°√√¡¢Õß√—∞¿“§’∑’ˇ¢â“√à«¡‡®√®“Õ◊Ëπ

√—∞∑’Ë∂Ÿ°©âÕ©≈π—ÈπÕ“®®–°≈à“«Õâ“߇Àµÿ·Ààß°“√∂Ÿ°©âÕ©≈π—Èπ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿ
·Ààߧ«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°“√· ¥ß‡®µπ“¬‘π¬Õ¡¢Õß√—∞‡æ◊ËÕºŸ°æ—πµ“¡
π∏‘ —≠≠“π—Èπ‰¥âé ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å„π°√≥’π’ȉ¥â·°à °“√· ¥ß
¢âÕ§«“¡∑’ˉ¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß (False Statements) °“√· ¥ß¢âÕ§«“¡∑”„Àâ
‡¢â“„®º‘¥ (Misrepresentations) À√◊Õ°“√ª√–惵‘À≈Õ°≈«ß (Deceitful
Conducts) ¢Õß√—∞¿“§’„¥∑’Ë∑”„Àâ√—∞Õ◊Ëπ„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡„π°“√ºŸ°æ—πµ“¡

π∏‘ —≠≠“ ´÷Ëß∂â“À“°«à“√—∞‡™àπ«à“π—Èπ‰¥â√Ÿâ¢âÕ§«“¡®√‘ß·≈⫬àÕ¡®–‰¡à„Àâ
§«“¡¬‘π¬Õ¡‡æ◊ËÕºŸ°æ—πµ“¡ π∏‘ —≠≠“ ¥—ßπ—Èπ√—∞∑’Ë∂Ÿ°©âÕ©≈®÷ß “¡“√∂
°≈à“«Õâ“ߧ«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·Ààß°“√· ¥ß‡®µπ“‡™àπ«à“π—Èπ‰¥â

FRIENDLY SETTLEMENT
°“√¬ÿµ‘Õ¬à“ß©—π¡‘µ√

§”«à“ ç°“√¬ÿµ‘Õ¬à“ß©—π¡‘µ√é §◊Õ º≈¢Õß°√–∫«π°“√‡®√®“‰°≈à‡°≈’ˬ
Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√√–À«à“ߺŸâ√âÕ߇√’¬π À√◊ÕºŸâ¬◊ËπøÑÕß (Complaint À√◊Õ

Petitioner) ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπªí®‡®°™π °≈ÿà¡∫ÿ§§≈ À√◊Õ√—∞ΩÉ“¬Àπ÷Ëß °—∫ºŸâ∑’Ë
∂Ÿ°°≈à“«À“«à“≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‚¥¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥âµ°≈ß
∑’Ë®–·°âªí≠À“„π¢âÕ√âÕ߇√’¬π‡æ◊ËÕ¬ÿµ‘°√–∫«π°“√√âÕ߇√’¬π

ª°µ‘Õߧå°√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√—∫‡√◊ËÕß√âÕ߇√’¬πÀ√◊Õ§”√âÕß∑ÿ°Ê Õߧå°√ ‰¡à«à“
®–„π√–¥—∫√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡™àπ §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πª√–®”
°µ‘°“√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß (Human

»—æ∑å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π 87