Page 84 - ศัพท์สิทธิมนุษยชน

EX OFFICIO (Latin)
‚¥¬µ”·Àπàß

„𧫓¡À¡“¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬µ”·Àπàß ®–À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë¥”√ß
µ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“ À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√„πÕߧå°√ Àπ૬ߓπ §≥–°√√¡°“√ À—«Àπâ“
§≥–ºŸâ∫√‘À“√ À—«Àπâ“√—∞∫“≈ À√◊Õ ª√–¡ÿ¢ ∫ÿ§§≈∑’Ë°√–∑”Àπâ“∑’Ë„¥Ê „π
∞“π–∑’ˇªìπµ—«·∑π ¥â«¬‡Àµÿº≈¢Õß°“√¥”√ßµ”·Àπàßπ—ÈπÊ ‡ªìπ§”∑’Ë„™â

ª√–°Õ∫µ”·Àπàß∫ÿ§§≈∑’ˇªìπµ—«·∑π‰ª∑”Àπâ“∑’Ë„¥Ê ‚¥¬µ”·Àπàß Àπâ“∑’Ë
¢Õß∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‰¡à„™à¥â«¬°“√∂Ÿ°·µàßµ—Èß ‡≈◊Õ°µ—Èß À√◊Õ °“√§—¥‡≈◊Õ°

ex officio „π°√–∫«π°“√®—¥∑” π∏‘ —≠≠“ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈´÷Ëß‚¥¬
µ”·Àπàß∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«·∑π√—∞‚¥¬Õ”π“®Àπâ“∑’ˉ¡à®”‡ªìπµâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫
Õ”π“®„π°“√‡¢â“‡®√®“ ´÷Ë߉¥â·°à∫ÿ§§≈¥—ßµàÕ‰ªπ’È

1. ª√–¡ÿ¢¢Õß√—∞ À —«Àπâ“√—∞∫“≈ ·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß
°“√µà“ߪ√–‡∑» „π°“√¥”‡π‘π°“√„¥Ê À√◊Õ°“√°√–∑”∑ÿ°°√≥’
∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√∑” π∏‘ —≠≠“

2. À—«Àπⓧ≥–ºŸâ·∑π∑“ß°“√∑Ÿµ ¡’Õ”π“®„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√
¬Õ¡√—∫ À√◊Õ°“√√—∫‡Õ“¢âÕ∫∑¢Õß π∏‘ —≠≠“∑’Ë°√–∑”√–À«à“ß
√—∞ºŸâ√—∫°—∫√—∞ºŸâ àß∑Ÿµ

ºŸâ‡ªìπµ—«·∑π√—∞ ‡¢ â“√à«¡„π°“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ߪ√–‡∑» À√◊Õ
Õߧ尓√√–À«à“ߪ√–‡∑»À√◊ÕÕߧå°√„¥¢ÕßÕߧ尓√√–À«à“ߪ√–‡∑»
‚¥¬¡’Õ”π“®„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√¬Õ¡√—∫¢âÕ∫∑¢Õß π∏‘ —≠≠“

„π°“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ߪ√–‡∑» Õߧ尓√√–À«à“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕߧå°√¢Õß
Õߧ尓√√–À«à“ߪ√–‡∑»‚¥¬ºŸâ·∑π‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫°“√√—∫√ÕßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√

EXCHANGE OF LETTERS
°“√·≈°‡ª≈’ˬπÀπ—ß ◊Õ

¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—∫ EXCHANGE OF NOTE (°“√·≈°‡ª≈’ˬπ
∫—π∑÷°)
»—æ∑å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π 77