Page 147 - ศัพท์สิทธิมนุษยชน

„πª√–‡∑»‰∑¬ ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“µ‘§◊Õ ç§≥–°√√¡°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“µ‘ (National Human Rights Commission of
Thailand)é ®—¥µ—Èߢ÷Èπ§√—Èß·√°µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬
æÿ∑∏»—°√“™ 2540

NEGATIVE RIGHTS
‘∑∏‘‡™‘ß≈∫

‘∑∏‘‡™‘ß≈∫ ‡ªìπ·π«§‘¥À√◊Õ∑ƒ…Æ’∑“ß°ÆÀ¡“¬ / √—∞»“ µ√å
∑’ˇÀÁπ«à“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π “¡“√∂®”·π°‡ªìπ Õߪ√–‡¿∑ §◊Õ ‘∑∏‘‡™‘ß≈∫ ·≈–
‘∑∏‘‡™‘ß∫«°

‘∑∏‘‡™‘ß≈∫ À¡“¬∂÷ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë√—∞‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’˵âÕ߇§“√æ ‘∑∏‘
(Duty Bearers) ‚¥¬µâÕ߉¡à·∑√°·´ß¬ÿà߇°’ˬ«°—∫ºŸâ∑√ß ‘∑∏‘ (Right
Holders) À√◊ÕµâÕßÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√≈–‡¡‘¥ À√◊ÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·∑√°·´ß

‡™àπ ‘∑∏‘„π™’«‘µ À¡“¬∂÷ß √—∞µâÕ߉¡à —ßÀ“√ª√–™“™πµ“¡Õ”‡¿Õ„®
√«¡∑—ÈßÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…ºŸâ∑’覈ҼŸâÕ◊Ëπ ‘∑∏‘‡™‘ß≈∫π’ȉ¡à‰¥â √â“ß
¿“√–Àπâ“∑’Ë„ÀâµâÕß°√–∑”°“√„¥Ê „π‡™‘ß∫«° ‡™àπ ¡“µ√°“√∑’ˇªìπ°“√
¬◊π¬—π ‘∑∏‘

µ“¡·π«§‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·∫∫‡¥‘¡‡ÀÁπ«à“ ‘∑∏‘µ“¡ ICCPR ‡ªìπ
‘∑∏‘‡™‘ß≈∫ à«π ‘∑∏‘µ“¡ ICESCR ‡ªìπ ‘∑∏‘‡™‘ß∫«° Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°“√
®—¥∑”µ√“ “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·∫àß·¬°‡ªìπ Õß©∫—∫

ªí®®ÿ∫—π·π«§‘¥°“√·∫àß·¬° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ß ç ‘∑∏‘‡™‘ß≈∫é ·≈–
ç ‘∑∏‘‡™‘ß∫«°é ‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ‡π◊ËÕß®“°√—∞µâÕß∑”„À⺟â∑√ß ‘∑∏‘
‰¥â√—∫°“√∫√√≈ÿ∂÷ß ‘∑∏‘∑’ˇ¢“¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ—π∏°√≥’µàÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑ÿ°

ª√–‡¿∑°àÕæ—π∏–Àπâ“∑’Ë„Àâ√—∞∑—Èß„π‡™‘ß∫«°·≈–‡™‘ß≈∫ §◊ÕÀπâ“∑’Ë„π°“√‡§“√æ
(Respect) ´÷Ë߇ªìπæ—π∏°√≥’„π‡™‘ß≈∫ Àπâ“∑’Ë„π°“√§ÿ⡧√Õß (Protection)
·≈–Àπâ“∑’Ë„π°“√∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß ‘∑∏‘ (Fulfil) ´÷Ë߇ªìπæ—π∏°√≥’„π‡™‘ß∫«°

140 »—æ∑å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π