Page 143 - ศัพท์สิทธิมนุษยชน

∑“ß —ߧ¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë√“§“∂Ÿ°‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√ÕߺŸâ∑’ˬ“°‰√â À√◊Õ‰¡à “¡“√∂
™à«¬‡À≈◊Õ µπ‡Õ߉¥â æ—π∏°√≥’À≈—°¢—ÈπµË” √«¡∂÷ß°“√∑’Ë√—∞µâÕ߉¡à¡’π‚¬∫“¬
À√◊Õ¥”‡π‘π°“√„¥Ê „π≈—°…≥–∑’ˇªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘

MINORITIES, THE RIGHTS OF
‘∑∏‘™π°≈ÿà¡πâÕ¬

‘∑∏‘™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ—µ≈—°…≥å∑“ß√à“ß°“¬

—ߧ¡ «—≤π∏√√¡∑’Ë·µ°µà“ß®“°§π à«π„À≠à ‡™à𠇙◊ÈÕ™“µ‘ ’º‘« ¿“…“
»“ π“ ™π°≈ÿà¡πâÕ¬¡—°∂Ÿ°‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ∂Ÿ°°’¥°—πÕÕ°®“°°“√¡’
à«π√à«¡„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬µà“ßÊ ¢Õß√—∞ ¥â«¬Õ§µ‘·Ààߧ«“¡·µ°µà“ßπ—Èπ
¥—ßπ—Èπ π‚¬∫“¬ °ÆÀ¡“¬·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘Õ“®®–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”√ß
√—°…“Õ—µ≈—°…≥å¢Õߧπ‡À≈à“π’È ‘∑∏‘¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬®÷߇°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘∑∏‘∑’Ë
®–¥”√ß√—°…“Õ—µ≈—°…≥å‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ√—∞µâÕ߇§“√槫“¡·µ°µà“ß‚¥¬‰¡à

∂Ÿ°‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘¥â«¬‡Àµÿ¢Õߧ«“¡·µ°µà“߇À≈à“π—Èπ

MODIFICATION
°“√·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

°“√·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À¡“¬∂÷ß °“√·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫∑∫—≠≠—µ‘
·Ààß π∏‘ —≠≠“„Àâ¡’º≈∫—ߧ—∫‡ªìπ°“√‡©æ“–„π√–À«à“ß√—∞¿“§’°—π‡Õß∑’Ë
µ°≈ß„Àâ¡’°“√·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπʉ¥â·≈–‰¡à∫—ߧ—∫√—∞¿“§’∑ÿ°√—∞ ‡ªìπ°“√

‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ√—∞¿“§’·Ààß π∏‘ —≠≠“∫“ß√—∞∑’Ë®–∑”§«“¡µ°≈ß√–À«à“ß
°—π‡Õ߇æ◊ËÕ·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààß π∏‘ —≠≠“∫“ߢâÕ√–À«à“ß°—π
·µà®–¢Õ„Àⷰ≢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààß π∏‘ —≠≠“‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ
π∏‘ —≠≠“π—Èπ‰¥â°”À𥉫â«à“ “¡“√∂·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß π∏‘ —≠≠“π—ÈπÊ
‰¥â À√◊Õ π∏‘ —≠≠“π—Èπ‰¡à‰¥â°”Àπ¥Àâ“¡°“√·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß π∏‘ —≠≠“

·≈–‰¡à¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√„™â ‘∑∏‘¢Õß√—∞¿“§’Õ◊ËπÊ ¿“¬„µâ π∏‘ —≠≠“π—Èπ À√◊Õ
µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ π∏‘ —≠≠“π—ÈπÊ Õ’°∑—È߉¡à‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫¢âÕ∫∑¢Õß

136 »—æ∑å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π