Page 43 - ศัพท์สิทธิมนุษยชนในกระบวนการยุติธรรมและสิทธิมนุษยชนศึกษา
P. 43
BILL OF INDICTMENT คำาฟ้องในชั้นไต่สวนมูลฟ้อง
เอกสารที่ผู้เสียหายในคดีอาญา หรืออัยการทำาขึ้นอย่างเป็นทางการ
เสนอต่อศาล หรือผู้ที่มีหน้าที่ไต่สวนมูลฟ้อง เพื่อแสดงว่าบุคคลหนึ่งบุคคลใด
ได้กระทำาความผิดอาญาและมีเจตนาที่ให้ศาลพิจารณาไต่สวนเพื่อลงโทษ
บุคคลนั้นตามกฎหมาย (ดู PRELIMINARY EXAMINATION และ
ADMISSIBILITY)
คำาฟ้องในชั้นไต่สวนมูลฟ้องจะต้องแสดงให้เห็นว่ามีการกระทำาความผิด
อาญาเกิดขึ้นโดยใคร มีการกระทำาอย่างไร และมีพยานหลักฐานใด เพื่อแสดงว่า
บุคคลที่ถูกฟ้องเป็นผู้กระทำาผิด ทั้งนี้เพื่อป้องกันไม่ให้มีการแกล้งฟ้อง
กฎหมายวิธีพิจารณาความอาญาของประเทศต่าง ๆ กำาหนดวิธีการ
ยื่นคำาฟ้องในชั้นไต่สวนมูลฟ้องไว้ต่างกัน เช่น ประเทศสหรัฐอเมริกาในความผิด
บางประเภท อัยการจะต้องยื่นคำาฟ้องชั้นไต่สวนมูลฟ้องต่อคณะลูกขุนใหญ่
(Grand Jury) เพื่อให้รับรองคำาฟ้องก่อนที่จะฟ้องศาลเพื่อพิจารณาคดี
ในประเทศอังกฤษโจทก์ต้องยื่นคำาฟ้องประเภทนี้ต่อศาลมาจิสแทรท (Court
of Magistrate) เพื่อให้รับรองก่อนยื่นคำาฟ้องต่อศาล เป็นต้น
ตามกฎหมายไทยการยื่นฟ้องคดีในชั้นไต่สวนมูลฟ้องเป็นกระบวนการ
เดียวกับการดำาเนินคดีในกรณีที่ราษฎรเป็นโจทก์ โดยจะต้องยื่นต่อศาล
ที่มีอำานาจพิจารณาคดี ถ้าศาลเห็นว่าคดีมีมูลก็จะสั่งรับคำาฟ้องและให้มี
การดำาเนินกระบวนการพิจารณาคดีโดยมีหมายเรียกให้นำาจำาเลยและพยาน
มาสืบต่อไป ถ้าศาลเห็นว่าคดีไม่มีมูลก็จะยกฟ้อง
BIRTH CERTIFICATE/CERTIFICATE OF BIRTH สูติบัตร
เอกสารทางราชการที่เจ้าหน้าที่ที่มีอำานาจทำาขึ้นเพื่อเป็นหลักฐาน
แสดงการเกิดของบุคคล อันเป็นการแสดงว่าบุคคลนั้นมีตัวตน นอกจากนั้น
ยังเป็นหลักฐานสำาคัญเพื่อใช้พิสูจน์ในการอ้างการมีสัญชาติ หรือเรียกร้อง
การถือสัญชาติและสิทธิประโยชน์อื่น ๆ เช่น การรับบริการศึกษา การแพทย์
หรือสวัสดิการสังคม เป็นต้น โดยทั่วไปข้อมูลสำาคัญในสูติบัตรประกอบด้วย
32
