Page 259 - ศัพท์สิทธิมนุษยชนในกระบวนการยุติธรรมและสิทธิมนุษยชนศึกษา

In my old age, it would เมื่อแก่ ผมและเมียก็ควรได้
be nice to have some form of ประโยชน์ตอบแทนจากการประกัน
social security to which I have สังคม ซึ่งผมได้จ่ายบำารุงตลอดมา
contributed.

When I die, if I happen to have เมื่อจะตาย ก็ขออย่าให้ตาย
some money left, I would wish อย่างโง่ ๆ อย่างบ้า ๆ คือตายใน
the Government to take some of สงครามที่คนอื่นก่อให้เกิดขึ้น ตายใน
it, leaving an adequate amount สงครามกลางเมือง ตายเพราะ
for my widow. With this money อุบัติเหตุรถยนต์ ตายเพราะน้ำา
the Government should make หรืออากาศเป็นพิษ หรือตายเพราะ
it possible for others to enjoy การเมืองเป็นพิษเมื่อตายแล้ว ยังมี
life too. ทรัพย์สมบัติเหลืออยู่ เก็บไว้ให้เมียผม
พอใจในชีวิตของเธอ ถ้าลูกยังเล็กอยู่
ก็เก็บไว้ เลี้ยงให้โต แต่ลูกที่โตแล้ว
ไม่ให้ นอกนั้นรัฐบาลควรเก็บไปหมด
จะได้ใช้เป็นประโยชน์ในการบำารุงชีวิต
ของคนอื่น ๆ บ้าง ตายแล้ว เผาผมเถิด
อย่าฝัง คนอื่นจะได้มีที่ดินอาศัย
และทำากิน และอย่าทำาพิธีรีตอง
ในงานศพให้วุ่นวายไป

These are what life is all นี่แหละคือความหมายของชีวิต
about, and what development นี่แหละคือการพัฒนาที่จะควร
should seek to achieve for all.” ให้เกิดขึ้นเพื่อประโยชน์ของทุกคน”

248