Page 255 - ศัพท์สิทธิมนุษยชนในกระบวนการยุติธรรมและสิทธิมนุษยชนศึกษา

อาจารย์ป๋วยได้พำานักอยู่ในยุโรป จนกระทั่งวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2530
(ค.ศ. 1987) อาจารย์ป๋วย เดินทางกลับมาเมืองไทย หลังจากที่ต้องออกจาก
บ้านเกิดไปนานหลายปี วันที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2542 อาจารย์ป๋วย อึ๊งภากรณ์
ได้ถึงแก่กรรมที่บ้าน ณ กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ รวมอายุได้ 83 ปี

“จากครรภ์มารดาถึงเชิงตะกอน”

ข้อเขียนนี้เดิมใช้ชื่อเรื่องว่า “The Quality of Life of a South East
Asian : A Chronicle of Hope from Womb to Tomb” เป็นที่รู้จักกัน
ในชื่อย่อว่า “From Womb to Tomb” ต่อมามีผู้แปลเป็นภาษาไทยในชื่อ
“ปฏิทินแห่งชีวิตจากครรภ์มารดาถึงเชิงตะกอน” มีเนื้อหาดังนี้

“While in my mother’s womb, “เมื่อผมอยู่ในครรภ์ของแม่
I want her to have good ผมต้องการให้แม่ได้รับประทาน
nutrition and access to maternal อาหารที่เป็นคุณประโยชน์ และได้รับ
and child welfare care. ความเอาใจใส่และบริการอันดี
ในเรื่องสวัสดิภาพของแม่และเด็ก

I don’t want to have as ผมไม่ต้องการมีพี่น้องมากอย่างที่
many brothers and sisters as my พ่อแม่ผมมีอยู่ และแม่จะต้องไม่มี
parents had before me, and I do ลูกถี่นัก
not want my mother to have a
child too soon after me.

I don’t care whether my father พ่อกับแม่จะแต่งงานกันถูก
and mother are formally married, กฎหมายหรือธรรมเนียมประเพณี
but I need them to live together หรือไม่ ไม่สำาคัญ แต่สำาคัญที่พ่อ
in reasonable harmony. กับแม่ต้องอยู่ด้วยกันอย่างสงบสุข
ทำาความอบอุ่นให้ผมและพี่น้อง

244