Page 90 - The davide court : บทบาทของศาลยุติธรรมกับความเป็นธรรมด้านเพศภาวะในการพิจารณาพิพากษาคดี

P. 90

88 Davide Court : ∫∑∫“∑¢Õß»“≈¬ÿµ‘∏√√¡°—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â“π‡æ»¿“«–„π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’

„π«—π∑’Ë 16 ∏—π«“§¡ §.». 2004 „πæ—≤π“°“√∑’Ë‡°’Ë¬«æ—π°—ππ—Èπ »“≈‰¥â‡√’¬°ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π
∑“ß‡∑§π‘§ (Technical Working Group À√◊Õ TWG) ‡æ◊ËÕ√à“ß§Ÿà¡◊Õ∑’Ë®–∑”„Àâ¡’‡Õ°¿“æ„π√Ÿª·∫∫ß“π

‡¢’¬π¢ÕßΩÉ“¬µÿ≈“°“√ ‚¥¬¡’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈ ŸßÕ¥Õ≈å‚ø ‡Õ . Õ—´§Ÿπ“ (Adolfo S. Azcuna) ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√
´÷Ëß¡’»“ µ√“®“√¬å‡¡’¬√åπ“ ‡ø≈‘´‘Õ“‚π (Professor Myrna Feliciano) ·≈–»“ µ√“®“√¬å¥“π‡µ °—µ‡¡∑“π
(Professor Dante Gatmaytan) ®“°§≥–π‘µ‘»“ µ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬øî≈‘ªªîπ å (UP College of Law Faculty)
‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“‚§√ß°“√ §Ÿà¡◊Õß“π‡¢’¬πΩÉ“¬µÿ≈“°“√ (Manual for Judicial Writing) ‰¥â√—∫°“√‡ªî¥µ—«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
15 ∏—π«“§¡ §.». 2005 ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘‡Õ‡™’¬ (Asia Foundation)·≈– Õß§å°√·Ààß

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ßª√–‡∑» (US Agency for International Development
À√◊Õ USAID)

πÕ°®“°°“√°”Àπ¥√Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬π‡™àπ ¢π“¥Õ—°…√ ¢Õ∫ °“√‡«âπ™àÕß«à“ß ·≈–À≈—°‡°≥±å
æ◊Èπ∞“π„π‡√◊ËÕß°“√‡«âπ«√√§µÕπ °“√„™âµ—«Õ—°…√µ—«„À≠à µ—«‡Õ’¬ß µ—«¬àÕ °“√Õâ“ß§”æŸ¥ µ—«‡≈¢ ·≈–°“√∑”
√“¬°“√·≈â« §Ÿà¡◊Õπ’È¬—ß‡πâπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßß“π‡¢’¬π∑’Ë§”π÷ß∂÷ß¡‘µ‘∑“ß‡æ»¿“«–·≈–°”Àπ¥„ÀâÀ≈’°‡≈’Ë¬ß
°“√„™â∂âÕ¬§”∑’Ë‡ªìπ°“√‡À¬’¬¥‡æ» ‚¥¬„™â¿“…“∑’Ë‡ªìπ°≈“ß„π‡™‘ß‡æ»¿“«–À√◊Õ¿“…“·∫∫∑’Ë„™â·∫∫√«¡‡æ»·∑π

à«π·√°¢Õß‡√◊ËÕß ç ”π«π‚«À“√é (Word Style) „π§Ÿà¡◊Õπ—Èπ ∫√√¬“¬∂÷ß¿“…“∑’Ë¡’≈—°…≥–‡À¬’¬¥‡æ»
´÷Ëß§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß„πß“π‡¢’¬π¢ÕßΩÉ“¬µÿ≈“°“√ ‡™àπ
1) ¿“…“∑’Ë‰¡à√«¡∂÷ß µ√’À√◊Õ∑”„Àâ µ√’‰¡à¡’µ—«µπ

2) ¿“…“∑’Ë∑”„Àâ µ√’¥âÕ¬§«“¡ ”§—≠À√◊Õ≈¥ ∂“π¿“æ µ√’„ÀâµË”≈ß
3) ¿“…“∑’Ë¥ŸÀ¡‘Ëπ µ√’À√◊Õ∑”„Àâ µ√’¥âÕ¬§à“
4) ¿“…“∑’Ë π—∫ πÿπ§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑“ß‡æ»¿“«–
5) °“√„™â§”§ÿ≥»—æ∑å∫“ß§”∑’Ë°≈à“«∂÷ß‡©æ“–‡æ»„¥‡æ»Àπ÷Ëß‡æ’¬ß‡æ»‡¥’¬«
6) °“√„™â§”Õÿª¡“Õÿª‰¡¬∑’Ë –∑âÕπ¡ÿ¡¡Õß¢Õß‚≈°∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡æ»™“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«À√◊Õ

‡ª√’¬∫§à“‡æ»À≠‘ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ·§à«—µ∂ÿ
7) °“√„™â§”·∫∫‡À¡“√«¡µàÕ∫∑∫“∑∑“ß‡æ»

πÕ°®“°π—Èπ §Ÿà¡◊Õ¬—ß°≈à“««à“ §«√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√„™â¿“…“∑’Ë‡À¬’¬¥‡æ»¥â«¬ ·¡â«à“®–Õ¬Ÿà„π¢âÕ§«“¡
∑’Ë¬°¡“ (quoted materials) ·≈–§«√∑”„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ß‡ ’¬°àÕπ‚¥¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷ËßµàÕ‰ªπ’È
1) ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‚¥¬„™â¿“…“„À¡à·µà§ß·π«§‘¥‡¥‘¡‰«â (paraphrasing) ‚¥¬„™â§”∑’Ë‰¡à‡À¬’¬¥‡æ»
·≈â«Õâ“ßÕ‘ß™◊ËÕºŸâ‡¢’¬πµâπ©∫—∫∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß§«“¡§‘¥π—Èπ
2) „™â¢âÕ§«“¡∑’Ë¬°¡“‚¥¬µ√ß ·≈â«‡µ‘¡§”«à“ ç[sic]é À≈—ß¢âÕ§«“¡∑’Ë∑’Ë¡’≈—°…≥–‡À¬’¬¥‡æ»

3) ¬°¢âÕ§«“¡‡¥‘¡¡“∫“ß à«π ·°â‰¢ à«π∑’Ë¡’¿“…“ àÕ‰ª∑“ß‡À¬’¬¥‡æ» ·≈â«Õâ“ßÕ‘ß∑’Ë¡“¢Õß
¢âÕ§«“¡π—Èπ (Manual of Judicial Writing, p. 48-49)

85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95