Page 24 - สิทธิมนุษยชนและงานราชทัณฑ์ : มาตรฐานสากลด้านสิทธิมนุษยชนสำหรับเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ ฉบับพกพา
P. 24
10
รัฐต้องรับรองว่ำจะด�ำเนินกำรสอบสวนอย่ำงเป็นกลำงโดยทันที เมื่อมีมูลฐำน
อันเชื่อได้ว่ำมีกำรกระท�ำกำรทรมำนหรือกำรประทุษร้ำยเกิดขึ้น 93
จะต้องมีกำรสอบสวนอย่ำงถี่ถ้วนโดยทันทีและด้วยควำมเป็นกลำงกับทุกกรณี
ที่ต้องสงสัยว่ำมีกำรประหำรชีวิตโดยวิสำมัญนอกระบบกฎหมำย (extra-legal)
โดยพลกำรและโดยรวบรัด รวมทั้งในกรณีที่มีกำรร้องเรียนโดยญำติหรือโดย
กำรรำยงำนอื่นใดที่น่ำเชื่อถือบ่งชี้ว่ำมีกำรตำยโดยผิดธรรมชำติในสถำนกำรณ์
ดังกล่ำว 94
เรือนจ�ำจะต้องได้รับกำรตรวจสอบอย่ำงสม�่ำเสมอโดยเจ้ำหน้ำที่ตรวจสอบที่มี
คุณวุฒิและมีประสบกำรณ์จำกหน่วยงำนที่มีอ�ำนำจหน้ำที่ ซึ่งเป็นคนละหน่วยงำน
กับหน่วยงำนดูแลเรือนจ�ำ 95
ผู้ต้องขังทุกคนมีสิทธิในกำรสื่อสำรกับเจ้ำหน้ำที่ตรวจสอบอย่ำงอิสระและด้วย
ควำมมั่นใจ ด้วยควำมเป็นระเบียบเรียบร้อยและวินัยของสถำนคุมขัง 96
9. ผู้ต้องขังกลุ่มพิเศษ (Special Categories of Prisoners)
ก. กำรไม่เลือกประติบัติ (Non-discrimination)
ทุกคนมีควำมเสมอภำคกันตำมกฎหมำย และได้รับควำมคุ้มครองตำมกฎหมำย
เท่ำเทียมกัน โดยปรำศจำกกำรเลือกประติบัติ 97
ทุกคนมีสิทธิในอิสรภำพแห่งควำมคิด มโนธรรม และศำสนำ และบุคคลที่เป็น
กลุ่มชำติพันธุ์ กลุ่มศำสนำ หรือภำษำของชนกลุ่มน้อยต่ำงๆ ย่อมมีสิทธิใน
วัฒนธรรม ศำสนำและภำษำของตน 98
ผู้ต้องขังรำยใดไม่เข้ำใจภำษำหรือไม่ได้พูดภำษำเดียวกับเจ้ำหน้ำที่ดูแล มีสิทธิ
ได้รับข้อมูลข่ำวสำรที่เกี่ยวข้องโดยทันทีในภำษำที่เขำเข้ำใจ 99
ผู้ต้องขังที่เป็นชำวต่ำงชำติจะได้รับกำรอ�ำนวยควำมสะดวกตำมควำมเหมำะสม
ในกำรสื่อสำรกับผู้แทนทำงกำรทูตจำกประเทศของตน 100
สิทธิมนุษยชนและงานราชทัณฑ์ :
มาตรฐานสากลด้านสิทธิมนุษยชนส�าหรับเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ ฉบับพกพา
