Page 176 - เพศภาวะกับศาลยุติธรรม : กรณีศึกษาจากฟิลิปปินส์

Engendering the Philippine Judiciary : ‡æ»¿“«–°—∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ °√≥’»÷°…“®“°øî≈‘ªªîπ å
174

μ—«Õ¬à“ߧ«“¡°â“«ÀπⓇ√◊ËÕß°“√æ—≤π“ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ߢÕß»“≈Æ’°“øî≈‘ªªîπ å

°“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√ à߇ √‘¡ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÀ≠‘ß (Gender Mainstreaming)
∂◊Õ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘¢Õß√—∞ ¡—¬„À¡à∑—Ë«‚≈° ‰¡à«à“ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ®–‡¢â“‡ªìπ¿“§’Õπÿ —≠≠“´’¥Õ«åÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡

´÷Ëß√—∞„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞¥â“π°“√¬ÿμ‘∏√√¡¥â«¬ »“≈Æ’°“¢Õߪ√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å
‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õߧ«“¡μ◊Ëπμ—«‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ´÷Ëß„π‚Õ°“ ∑’˧≥–ºŸâæ‘æ“°…“ π—°«‘™“°“√ ·≈–μ—«·∑π
Õߧå°√¿“§’®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‰ª»÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ‚¥¬°“√π”¢Õß∑à“π«—™√‘π∑√å ªí®‡®°«‘≠êŸ °ÿ≈

∑à“π«ÿ≤‘™—¬ À√Ÿ®‘μμ«‘«—≤πå ∑à“π ‘∑∏‘»—°¥‘Ï «π–™°‘® ·≈–∑à“π≥√ߧå ÿ∏√√¡‚°»≈ π—Èπ æ«°‡√“‰¥â‰ª√—∫øíß
§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥宓°ΩÉ“¬øî≈‘ªªîπ åÕ¬à“ß¡“°¡“¬ Hon. Justice Davide Õ¥’μª√–∏“π»“≈Æ’°“

‰¥â√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√◊ËÕß°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇滿“«–¢÷Èπ„π»“≈
∑à“π‰¥âμ—Èߧ≥–°√√¡°“√·≈–§≥–∑”ß“π¢÷ÈπÀ≈“¬™ÿ¥ ¡’°“√®—¥ª√–°«¥°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®
„π‡√◊ËÕ߇滿“«–¥’‡¥àπ ‚¥¬°“√„Àâ√“ß«—≈ Gender Justice Award ∑à“π‰¥â欓¬“¡‡ª≈’ˬπ»“≈§√Õ∫§√—«

„À⇪ìπ»“≈∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å (Human Court) ¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕμâÕß∑”§¥’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡¥Á°À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß®–μâÕß
¡’°“√∑”∫√√¬“°“»¢Õß»“≈ (Court Environment) „Àâ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‚¥¬»“≈‡ÕßμâÕß¡’°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß
‰¡à„Àâμπ∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑∫ ‘∑∏‘μàÕ‡¥Á°À√◊ÕºŸâÀ≠‘߇ ’¬‡Õß

®“°Àπ—ß ◊Õ ç»“≈¥“«‘‡¥: ∫∑∫“∑¢Õß»“≈°—∫°“√ à߇ √‘¡‡√◊ËÕ߇滿“«–·≈– ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ßé (The
Davide Court: Its Contributions to Gender and Womenûs Rights) ∑’Ë·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬«“∑‘»

‚ μ∂‘æ—π∏ÿå ºŸâæ‘æ“°…“¥“«‘‡¥ (Former Chief Justice Hilario G. Davide, Jr.) ‡ªìπÕ¥’μª√–∏“π»“≈Æ’°“
øî≈‘ªªîπ å ´÷Ëß√—∫μ”·Àπàß„π™à«ßªï §.». 1991 ∂÷ß™à«ßªï §.». 2005 ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ߥâ“π°“√ π„®

‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß¡’∫∑∫“∑‚¥¬μ√ß„π°“√‡ªìπÕߧå§≥–æ‘æ“°…“§¥’∑’Ë√—∫√ÕßÀ√◊Õ π—∫ πÿπ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÀ≠‘ß
À√◊Õ°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ·¬âß ·≈–§«“¡‡ÀÁπ à«π∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ∑—Èß„π§¥’¢à¡¢◊𧥒∑“√ÿ≥°√√¡
ºŸâÀ≠‘ß §¥’§«“¡√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—« √«¡∂÷ߧ¥’‡°’ˬ«°—∫°“√‡æ‘°∂Õπ°“√ ¡√ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ„π™à«ß‡«≈“

¥—ß°≈à“«§≥–°√√¡°“√·Ààß™“μ‘ «à“¥â«¬∫∑∫“∑¢ÕߺŸâÀ≠‘ß´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë ”π—°ß“πª√–∏“π“∏‘∫¥’ °Á‰¥â¡’°“√
π—∫ πÿπ„π°“√∫Ÿ√≥“°“√‡√◊ËÕ߇滿“«–„À⇢ⓠŸà°√–· À≈—°„πΩÉ“¬μÿ≈“°“√ (Gender Mainstreaming)

∑”„À⻓≈Æ’°“‰¥â¡’°“√®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√«à“¥â«¬°“√μÕ∫ πÕ߇™‘ß¡‘μ‘∑“߇滿“«–¢ÕßΩÉ“¬μÿ≈“°“√
(The Committee on Gender Responsiveness of the Judiciary) ‡æ◊ËÕ§Õ¬¥Ÿ·≈ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕ߇滿“«–
§≥–°√√¡°“√¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“ μ—«·∑π®“° ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ ª√–∏“π ¡“§¡

ºŸâæ‘æ“°…“»“≈øî≈‘ªªîπ å μ—«·∑π®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë»“≈ œ≈œ ¡’°“√«“ߢâÕ∫—ߧ—∫‡√◊ËÕß°“√§ÿ°§“¡∑“߇æ»
·≈–°“√§«∫§ÿ¡«‘π—¬¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“„π∑’Ë∑”ß“π ¡’°“√®—¥∑”ª√–¡«≈À≈—°§«“¡ª√–æƒμ‘ ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë»“≈
∑’Ë®–μâÕ߉¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ ·≈–‰¡à· ¥ßÕÕ°∑“ß«“®“ ·≈–°“√°√–∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ßÀ√◊ÕÕ§μ‘®“°‡™◊ÈÕ™“μ‘

»“ π“ ™“μ‘°”‡π‘¥ À√◊Õ™“μ‘æ—π∏ÿå ‡æ»¿“«– À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß πÕ°®“°π’È „πªï §.». 2005
‰¥â¡’°“√ —Ëß°“√„À⇪≈’Ë¬π §”π”Àπâ“„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß»“≈ ®“° Gentlemen ‡ªìπ Sirs and Mesdames
·≈–¡’°“√√≥√ߧå„Àℙ⿓…“∑’ˇªìπ°≈“ß„π∑“߇滿“«– (Gender Fair Language Primer) ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ