Page 74 - รายงานการศึกษาวิจัยสิทธิหญิงไทยกรณีเคลื่อนย้ายแรงงานข้ามชาติ

[√–‡∫’¬∫«‘∏’«‘®—¬] ‘∑∏‘À≠‘߉∑¬°√≥’‡§≈◊ËÕπ¬â“¬·√ßß“π¢â“¡™“µ‘ 49

°“√ —¡¿“…≥åÀ≠‘߉∑¬ ¥”‡π‘π°“√√–À«à“ß«—π∑’Ë 22 æ.¬. ∂÷ß 2 ∏.§. 51 ‚¥¬ —¡¿“…≥å

À≠‘߉∑¬„πæ◊Èπ∑’˵à“ß Ê 6 æ◊Èπ∑’Ë ‰¥â·°à Ishioka „π®—ßÀ«—¥ Ibaraki Togu Utaga ·≈– Yokkaichi
„π®—ßÀ«—¥ Mie Nagoya „π®—ßÀ«—¥ Aichi ·≈– Kasahata „π®—ßÀ«—¥ Saitama
πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â¡’‚Õ°“ —߇°µ°“√≥å °‘®°√√¡¢Õߧπ‰∑¬ ·≈–∑’ˇ°’ˬ«°—∫§π‰∑¬¥—ßπ’È

ë 28 æ.¬. 51 √à«¡ —߇°µ°“√≥å°“√ª√–™ÿ¡°“√»÷°…“«‘®—¬‡√◊ËÕß HIV/AIDS
¢Õß≠’˪ÿÉπ§√—Èß∑’Ë 22 ∑’Ë Osaka ´÷Ëß¡’°“√𔇠πÕª√–‡¥Áπ°“√∑”ß“π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ

HIV/AIDS ™“«‰∑¬¥â«¬
ë 4 ∏.§. 51 —߇°µ°“√≥åß“π©≈Õß ‘Èπªï¢Õß ¡“§¡π“π“™“µ‘ „π Kawagoe ®—ßÀ«—¥
Saitama ´÷Ëß°≈ÿࡧπ‰∑¬„π Saitama √à«¡· ¥ß°‘®°√√¡

ë 7 ∏.§. 51 √à«¡ß“π ·≈– —߇°µ°“√≥åß“π«—𙓵‘‰∑¬„π Nagoya
°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁ𥔇π‘π°“√„π«—π∑’Ë 6 ∏.§. 51

°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–‡¢’¬π√“¬ß“π‡√‘Ë¡°≈“߇¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2551

3.2 °√–∫«π°“√·≈–«‘∏’»÷°…“«‘®—¬

„π à«ππ’È®–°≈à“«∂÷ß°√–∫«π°“√·≈–«‘∏’»÷°…“«‘®—¬ ‚¥¬®–‡√‘Ë¡®“°«‘∏’°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈
‚¥¬‡≈◊Õ°°“√ —¡¿“…≥凙‘ßÕ—µ™’«ª√–«—µ‘´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷ËߢÕß°“√»÷°…“«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ

‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ®“°π—Èπ®–‰¥â°≈à“«∂÷ß«‘∏’°“√ ÿࡵ—«Õ¬à“ß ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë„™â
„π°“√»÷°…“ ·≈–°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈

«‘∏’°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈
°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√»÷°…“π’È„™â«‘∏’°“√ —¡¿“…≥凙‘ßÕ—µ™’«ª√–«—µ‘ (biographic

interview) π—Ëπ§◊Õ °“√ —¡¿“…≥å‚¥¬°“√„À⺟â∂Ÿ° —¡¿“…≥å‡≈à“ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õßµπ µ—Èß·µà‡≈Á°
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬®–‡πâπª√–‡¥ÁπÕ¬Ÿà∑’Ë “‡Àµÿ ªí®®—¬ ∑’˺≈—°¥—π„À⇥‘π∑“߬⓬∂‘Ëπ¢â“¡™“µ‘
·≈–°√–∫«π°“√¬â“¬∂‘Ëπ¢â“¡™“µ‘∑’˺Ÿâ∂Ÿ° —¡¿“…≥å¡’ª√– ∫°“√≥å ‡∑§π‘§„π°“√ —¡¿“…≥å

∑’Ë®–„™â §◊Õ °“√ —¡¿“…≥凙‘ß∫√√¬“¬ (narrative interview) Õ—π‡ªìπ·π«§‘¥·≈–‡∑§π‘§
∑’Ëæ—≤π“‚¥¬π—°«‘™“°“√‡¬Õ√¡—π Fritz Schütze (1977) ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√∑’ˇªî¥‚Õ°“ „À⺟â∂Ÿ°

—¡¿“…≥剥ⷠ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߇ √’ °“√ —¡¿“…≥凙‘ß∫√√¬“¬π’ȇªìπ¢∫«π°“√
µÕ∫‚µâ„π°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å∑“ß —ߧ¡ (interaction) Õ—π®–π”¡“´÷ËߢâÕ¡Ÿ≈ À√◊Õ·ßà¡ÿ¡„À¡à
∑’ËÕ“®§“¥‰¡à∂÷ß∑”„À⺟⠗¡¿“…≥å “¡“√∂∑’Ë®–æ—≤π“ ¡¡ÿµ‘∞“π„À¡à„π√–À«à“ß°“√ —¡¿“…≥剥â

(Hoffmann-Riem 1980 : 351f) „π°“√∑”°“√ —¡¿“…≥凙‘ß∫√√¬“¬π—Èπ ®–·µ°µà“ß®“°