Page 203 - ศัพท์สิทธิมนุษยชน

WIRETAPPING
°“√¥—°øíß

°“√¥—°øíß°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑’Ë ◊ËÕ “√ºà“π∑“ß‚∑√»—æ∑å
À√◊Õ∑“߇§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√Õ◊Ëπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚∑√»—æ∑å ‡™àπ °“√ π∑π“
∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∂◊Õ‡ªìπ°“√·∑√°·´ß ‘∑∏‘„𧫓¡‡ªìπ à«πµ—« (°µ‘°“
√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢âÕ 17) ·≈–

‡ √’¿“æ„π°“√ ◊ËÕ “√ (°µ‘°“√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈–
‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢âÕ 19)

°ÆÀ¡“¬∑ÿ°√–∫∫¬Õ¡√—∫«à“°“√¥—°øíßÕ“®°√–∑”‰¥â‚¥¬™Õ∫¥â«¬
°ÆÀ¡“¬∂â“¡’§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈·≈–¡’°√–∫«π°“√µ√«® Õ∫∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡™àπ
»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¬ÿ‚√ª‡§¬µ—¥ ‘π«“ßÀ≈—°‰«â«à“ °“√¥—°øíß∑’Ë°√–∑”‚¥¬
‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’Õ”π“®‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ß·≈–‰¥â¢ÕÕ”π“®»“≈‡ªìπ°√≥’‰ª
„π°“√¥—°øíß„π™à«ß√–¬–‡«≈“∑’Ë·πàπÕπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ“™≠“°√√¡∑’Ë°”≈—ß®–

‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ªìπÕ—πµ√“¬√⓬·√ßµàÕ —ߧ¡∂◊Õ‰¥â«à“¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√
®”°—¥‡ √’¿“æ„𧫓¡‡ªìπ à«πµ—« à«π°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬„ÀâÕ”π“®
ºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ‡æ◊ËÕ¡’§” —Ëß„À⇮â“Àπâ“∑’˵”√«®¥—°øíß∫ÿ§§≈
∑’Ë¡’‡Àµÿ‡™◊ËÕ«à“®–ª√–°Õ∫Õ“™≠“°√√¡‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„™âÕ”π“®·∑√°·´ß
‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ≈–‡¡‘¥µàÕ ‘∑∏‘§«“¡‡ªìπ à«πµ—«∑’Ë√—∫√Õß‚¥¬Õπÿ —≠≠“
¬ÿ‚√ª«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“梗Èπæ◊Èπ∞“π ¢âÕ 8

WOMAN RIGHTS
‘∑∏‘ µ√’

µ√’∂◊Õ‡ªìπ°≈ÿࡇ ’ˬß∑’Ë∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ‡π◊ËÕß®“° —ߧ¡∑’ˬ—ß¡’§µ‘∂◊Õ«à“
™“¬‡ªìπ„À≠à ∑”„Àâ µ√’‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√°”Àπ¥Õ𓧵¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ
√à«¡µ—¥ ‘π„®„πª√–‡¥Áπ∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√°’¥°—π À√◊Õ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à‡ªìπ
∏√√¡µàÕ µ√’ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫¢Õßπ‚¬∫“¬ °ÆÀ¡“¬ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘

196 »—æ∑å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π