Page 143 - ศัพท์สิทธิมนุษยชนในกระบวนการยุติธรรมและสิทธิมนุษยชนศึกษา
P. 143
คำาที่เกี่ยวข้อง HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS,
VIENNA DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION, WORLD
CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS
1. การตัดสิน
JUDGMENT 2. คำาพิพากษา / คำาวินิจฉัย
1. การตัดสิน ในความหมายทั่วไป หมายถึง ความสามารถในการใช้
เหตุผลหาข้อสรุปหลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบ เพื่อให้เกิดผลดีที่สุด
ในการกระทำาการใดของบุคคลหรือของหน่วยงาน
2. คำาพิพากษา / คำาวินิจฉัย หมายถึง คำาตัดสินอันเป็นขั้นตอนสุดท้าย
ของกระบวนการพิจารณาคดี ที่ทำาอย่างเป็นทางการของศาล
หรือองค์กรตุลาการ เพื่อเป็นการระงับข้อพิพาทระหว่างคู่กรณี
คำาพิพากษาจะต้องแสดงเหตุผลทางกฎหมายที่อธิบายการชี้ขาด
ประเด็นข้อพิพาท และกำาหนดสิทธิหรือหน้าที่ของโจทก์และจำาเลย
ในคดีอาญาคำาพิพากษาจะต้องชี้ว่าจำาเลย “ผิดหรือไม่ผิด” และถ้าผิด
จะลงโทษอย่างไร ในประเทศที่ใช้กฎหมายระบบคอมมอนลอว์ซึ่งใช้ลูกขุน
คณะลูกขุนจะมี “คำาตัดสิน (Verdict)” ว่า “ผิดหรือไม่ผิด (Guilty or not Guilty)”
ส่วนผู้พิพากษาจะมีหน้าที่ทำาคำาพิพากษาเพื่ออธิบายข้อกฎหมายประกอบ
“คำาตัดสินว่าผิดหรือไม่ผิด”
โจทก์หรือจำาเลยที่ไม่เห็นด้วยกับคำาพิพากษาอาจอุทธรณ์คำาพิพากษา
ต่อศาลที่สูงกว่าได้ (ดู APPEAL)
อนึ่ง ในประเทศอังกฤษมีความแตกต่างในการเขียนระหว่างความหมาย
แรกและความหมายที่สอง โดยความหมายแรกจะใช้ว่า “Judgement” (มี e)
ส่วนความหมายที่สองจะใช้ว่า “Judgment” (ไม่มี e) ส่วนประเทศอื่น มักใช้
“Judgment” ทั้งสองความหมาย
132
