Page 121 - ศัพท์สิทธิมนุษยชนในกระบวนการยุติธรรมและสิทธิมนุษยชนศึกษา
P. 121
HOLOCAUST, (THE) การทำาลายล้าง / โฮโลคอสต์
คำานี้ถ้าไม่มี Article “the” มีความหมายทั่วไป หมายถึง เหตุการณ์
หรือสถานการณ์ที่ทรัพย์สิน อาคารบ้านเรือน ถูกทำาลายเสียหายอย่างยับเยิน
และก่อให้คนตายเป็นจำานวนมาก โดยเฉพาะเหตุการณ์ที่เป็นผลจากสงคราม
การระเบิด หรือไฟไหม้
คำานี้ถ้ามี Article “the” นำาหน้า (“The Holocaust”) จะมีความหมาย
เฉพาะ หมายถึง การทำาลายล้างชาวยิวในยุโรปช่วงระหว่าง ค.ศ. 1940 - 1945
(พ.ศ. 2483 - 2488) ซึ่งทำาตามแผนการอันเป็นนโยบายของรัฐบาลพรรคนาซี
ของประเทศเยอรมนี ที่มีความเชื่อว่าเชื้อชาติเยอรมันศักดิ์สูงกว่าเชื้อชาติยิว
และเชื้อชาติยิวควรจะต้องถูกกำาจัดออกจากสังคมเยอรมัน อันเป็นผลให้
ชาวยิวประมาณหกล้านคน หรือสามในสี่ของจำานวนชาวยิวในยุโรป
ถูกฆ่าตาย
อนึ่ง แม้ว่าเหตุการณ์ “โฮโลคอสต์” จะหมายถึง การทำาลายล้างชาวยิว
แต่พรรคนาซียังได้ทำาลายล้างกลุ่มเชื้อชาติ หรือกลุ่มบุคคลอื่นด้วย เช่น
ชาวยิปซี หรือโรมา (Roma) คนพิการทางกายหรือทางจิต และคนรักเพศ
เดียวกัน (Homosexual)
คำาว่า “โฮโลคอสต์” มีรากศัพท์มาจากภาษากรีก ซึ่งแปลว่า “การเผา
เพื่อบูชายัญ” เนื่องจากวิธีการในการทำาลายล้าง คือ การเผาโดยเตาเผา
ในค่ายกักกัน ที่พรรคนาซีนำามาใช้ตามแผนการ “ทางออกสุดท้ายสำาหรับ
ชาวยิว (Final Solution)” เพราะพรรคนาซีเห็นว่าเป็นวิธีการที่สิ้นเปลือง
น้อยที่สุด
HOME DETENTION/ การกักขัง /
HOME CONFINEMENT การคุมขังไว้ในเคหสถาน
มาตรการทางกฎหมายที่เป็นการลงโทษผู้กระทำาผิดโดยการจำากัด
เสรีภาพในการเคลื่อนไหวของบุคคล เป็นมาตรการลงโทษทางเลือกที่ทดแทน
การจำาคุกเพื่อหลีกเลี่ยงการเรียนรู้พฤติกรรมอาชญากรรมจากนักโทษที่ถูก
คุมขังในระบบเรือนจำาปกติ และเป็นการลดภาระการลงโทษ
110
