Page 220 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

บทที่ 4 เพศวิถี: โป 203

นอกจากคําวา “โป” แลว คําอีกคําหนึ่งที่ฟงดูมีความหมายไปในเชิงลบ
คลายๆ กัน และอาจใชแทนที่คําวา “โป” ในภาษาไทยไดเลยก็คือ คําวา “เอ็กซ”
(X) โดยในพจนานุกรมคําใหม ฉบับราชบัณฑิตยสถานไดใหความหมายไววา
3

เอ็กซ ก.โป เชน มีซีดีหนังเอ็กซฉายกันโจงครึ่ม, ผูหญิง
4
คนนี้แตงตัวเอ็กซ (ตัดมาจาก อ. X rate)

นอกจากนี้ยังมีคําอีก 2-3 คําที่มีความหมายใกลเคียงกันกับคําวา “โป”
และ “เอ็กซ” หากฟงดูแลวมีนัยในเชิงใหคุณคามากกวา ไดแกคําวา

เซ็กซี่ (Sexy) ก.สวยแบบดึงดูดเพศตรงขาม เชน ผู
หญิงคนนี้แตงตัวเซ็กซี่ที่สุดในงาน. นายแบบคนลาสุดนี่เซ็กซี่
แบบสุดๆ ไปเลย
5
6
นูด (Nude) ว. เปลือย ศิลปะเปลือย
อีโรติค (Erotic) ว. เกี่ยวกับความรัก ความใคร และ
7
กามารมณ

คําเหลานี้เปนคํายืมจากภาษาอังกฤษ โดยคําวา “นูด” มีความหมาย
เดียวกันกับคําวา “เปลือย” มักใชเมื่อตองการพูดถึงการเปลือยในมุมของศิลปะ

3 คําๆ นี้มีที่มาจากการจัดประเภทของภาพยนตรของสหรัฐอเมริกา โดยภาพยนตรที่ถูกจัดอยูใน
ประเภทเอ็กซ หมายถึงภาพยนตรที่ไมเหมาะสําหรับเด็กอายุต่ํากวา 17 ป เนื่องจากมีเนื้อหาแสดง
ถึงการใชความรุนแรง และแสดงการรวมเพศอยางเปดเผย ตอมาภายหลังไดเปลี่ยนมาใชคําวา
NC-17 แทนคําวา X.
4 ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรมคําใหม เลม ๑ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน. กรุงเทพฯ: แม็ค 2550.
หนา168.
5 ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรมคําใหม เลม ๑ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน. กรุงเทพฯ: แม็ค 2550.
หนา 59.
6 สํานักพจนานุกรมมติชน. พจนานุกรมนอกราชบัณฑิตยฯ ฉบับพิมพครั้งแรก. กรุงเทพ: มติชน.
2543. หนา 106.
7 เรื่องเดียวกัน.

สุไลพร ชลวิไล