Page 86 - ย้อนรอยสิทธิความเป็นคนของผู้หญิง

∫∑∑’Ë ¯ √–∫∫°ÆÀ¡“¬°—∫ ∂“π¿“æ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ¡—¬‚∫√“≥ (µÕπ∑’Ë Ú) a 167

Õ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ߧ«“¡‡ªìπ„À≠à (supremacy) °—∫Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“
∑’ˇªìπ‡æ»™“¬ (male god) À√◊ÕÕ”π“®¢Õß°…—µ√‘¬å ÒÛ

°“√»÷°…“§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“¢Õß Tamara Lynn Loos „πÀ≈“¬§¥’ ∑”„Àâ‡√“
‡ÀÁπ·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ¢ÕßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕß çÕ”π“®Õ‘ √–é À√◊Õ çÕ‘ √¿“æé ‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ·µà

ÒÙ
ºŸâ‡¢’¬π‰¡à “¡“√∂π”¡“°≈à“«„π∑’Ëπ’ȉ¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬ √ÿª°≈à“«‰¥â«à“ À≈—°°ÆÀ¡“¬π’È¡’
𗬬–∑’Ë¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—π√–À«à“ß çºŸâ¡’Õ”π“®é ·≈– 纟âÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®é ”À√—∫ºŸâ¡’Õ”π“®

·≈â« çÕ”π“®Õ‘ √–é À√◊Õ çÕ‘ √¿“æé ¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπÕ‘ √–„πµπ‡Õß §«“¡¡’
Òı
Õ”π“®‡Àπ◊Õ°«à“ºŸâÕ◊Ëπ„π°“√∑’Ë®–∑”Õ–‰√µ“¡Õ”‡¿Õ„®¢Õßµπ À√◊Õ∂Ⓡªìπ°√≥’∑’ˇªìπ
Òˆ
ºŸâπâÕ¬ À¡“¬∂÷ߢÕ∫‡¢µÀ√◊Õ¢âÕ®”°—¥ „π°“√°√–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß çÕ”π“®Õ‘ √–é
À√◊Õ çÕ‘ √¿“æé π’È ®÷߇™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª∂÷ß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈„π·π«§‘¥¢Õß√–∫∫

°ÆÀ¡“¬ ¡—¬„À¡à ´÷Ëß°≈à“«‰¥â«à“ ‘∑∏‘µàÕ‡π◊ÈÕµ—«√à“ß°“¬¢ÕߺŸâÀ≠‘ß„π —ߧ¡‰∑¬‡√‘Ë¡®–
¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°“»„™â°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√¢à¡¢◊π°√–∑”™”‡√“ (≈à«ßª√–‡«≥’) „πªï §.».

Ò˘ (æ.». ÚÙÙÛ) π’ȇÕß Ò˜

√–∫∫º—«‡¥’¬«À≈“¬‡¡’¬

°ÆÀ¡“¬‡°à“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë√—∫√Õß ç√–∫∫º—«‡¥’¬«À≈“¬‡¡’¬é °≈à“«§◊Õ °ÆÀ¡“¬
„Àâ ‘∑∏‘·°à™“¬„π°“√∑’Ë®–¡’‡¡’¬æ√âÕ¡Ê °—πÀ≈“¬§π‰¥â ´÷Ëßµà“ß°—∫√–∫∫°ÆÀ¡“¬

§√Õ∫§√—«ªí®®ÿ∫—π∑’˪√– ߧ宖„À⇪ìπ ç√–∫∫º—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬«é
ß“π‡¢’¬π „π à«ππ’È®–¬°«‘∑¬“π‘æπ∏å‡√◊ËÕß ç ∂“π–¢ÕßÀ≠‘ß¡’ “¡’„πª√–‡∑» ¬“¡é

¢Õß À≈ÿ¬ å ¥Ÿª≈“µ√å ¡“𔇠πÕª√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ°“√≥å„π ¡—¬∑’Ë ¥Ÿª≈“µ√å ‰¥â

ÒÛ
¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π«‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‡Õ°¢Õß Tamara Lynn Loos, Gender Adjudicated :
Translating Modern Legal Subject in Siam, Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ÒÛÛ.
ÒÙ
¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥§”æ‘æ“°…“Æ’°“§¥’µà“ßÊ „π«‘∑¬“π‘æπ∏å‡≈à¡π’È.
Òı
§¥’π’È π“¬‡°µÿ (æàÕ) Õ”·¥ß·¥ß (·¡à) ·≈–Õ”·¥ß‡®’¬¡ (∫ÿµ√ “«) ‡ªìπ‚®∑°åøÑÕßÀ≈«ß√“¡“-
ƒ∑∏‘√ß§å ¬°°√–∫—µ‘‡¡◊Õßµ√“¥ ‡ªì𮔇≈¬‚¥¬‰¥âµ—ÈߢâÕÀ“«à“¬°°√–∫—µ‘‡¡◊Õßµ√“¥‰¥â ¢à¡¢Ÿà ∑”√⓬√à“ß°“¬
·≈–¢à¡¢◊π°√–∑”™”‡√“Õ”·¥ß‡®’¬¡
Òˆ
Tamara Lynn Loos, Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Òı˘-Òˆ ·≈–Àπâ“ Ò¯ˆ-Ò¯˜.
Ò˜
Tamara Lynn Loos, Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Òı˜.