Page 197 - ตราสารระหว่างประเทศด้านสิทธิมนุษยชนที่ไทยเป็นภาคี : จากเว็บไซต์กระทรวงการต่างประเทศ

๗

ใหรัฐภาคีแตละรัฐพิจารณาทบทวนอยางเปนระบบสําหรับ กฎเกณฑ คําสั่ง วิธีการและแนวทาง
ปฏิบัติในการไตสวน ตลอดจนการจัดระเบียบทั้งปวงสําหรับการควบคุมและการประติบัติตอบุคคลที่ตํา

อยูใตภาวะของการจับ การกักขัง และการจําคุกไมวาในรูปแบบใด ในอาณาเขตที่อยูภายใตเขตอํานาจ

ของตน เพื่อที่จะปองกันมิใหเกิดมีกรณีการทรมานใดขึ้น

ขอ ๑๒

ใหรัฐภาคีแตละรัฐกระกันวา เจาพนักงานผูมีอํานาจของตนดําเนินการสืบสวนโดยพลันและโดย

ปราศจากความลําเอียง เมื่อใดก็ตามที่มีมูลเหตุสมผลที่จะเชื่อไดวา ไดมีการกระทําการทรมานเกิดขึ้น

ในอาณาเขตใดที่อยูภายใตเขตอํานาจของตน

ขอ ๑๓

ใหรัฐภาคีแตละรัฐประกันวา ปจเจกบุคคลที่อางวาตนถูกทรมานในอาณาเขตใดก็ตามที่อยู

ภายใตเขตอํานาจของรัฐนั้น มีสิทธิที่จะรองทุกขตอเจาพนักงานผูมีอํานาจของรัฐนั้น และที่จะทําให
กรณีของตนไดรับการพิจารณาตรวจสอบโดยพลัน และโดยปราศจากความลําเอียงโดยเจาพนักงานผูมี

อํานาจของรัฐนั้น ใหดําเนินขั้นตอนทั้งปวงเพื่อประกันวา ผูรองทุกขและพยานไดรับความคุมครองให

พนจากการประทุษรายหรือการขมขูใหหวาดกลัวทั้งปวงอันเปนผลจากการรองทุกขหรือการให
พยานหลักฐานของบุคคลนั้น

ขอ ๑๔

๑. ใหรัฐภาคีแตละรัฐประกันในระบบกฎหมายของตนวาผูถูกทําราย จากการกระทําการทรมาน
ไดรับการชดใชทดแทนและมีสิทธิซึ่งสามารถบังคับคดีได ที่จะไดรับสินไหมทดแทนที่เปนธรรมและ

เพียงพอ รวมทั้งวิถีทางที่จะไดรับการบําบัดฟนฟูอยางเต็มรูปแบบที่สุกเทาที่จะเปนไปได ในกรณีที่ผูถูก

ทํารายเสียชีวิต อันเปนผลจากการกระทําการทรมาน ใหผูอยูในอุปการะของบุคคลนั้นมีสิทธิที่จะไดรับ

สินไหมทดแทน

๒. ไมมีความใดในขอนี้ที่มีผลกระทบตอสิทธิใดของผูเสียหายหรือบุคคลอื่นในอันที่จะไดรับสินไหม

ทดแทนซึ่งอาจมีอยูตามกฎหมายภายใน