Page 223 - รายงานการศึกษาวิจัยสิทธิหญิงไทยกรณีเคลื่อนย้ายแรงงานข้ามชาติ

198 ‘∑∏‘À≠‘߉∑¬°√≥’‡§≈◊ËÕπ¬â“¬·√ßß“π¢â“¡™“µ‘ [∫∑ √ÿª]

·π«§‘¥ ”π—°‚§√ß √â“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å æ‘®“√≥“∂÷ߪ√–‡¥Áπ∑“ß —ߧ¡ ·µà¥â«¬

§«“¡∑’Ë·π«§‘¥π’È ‡πâπª√–‡¥ÁπÕ¬Ÿà∑’Ëªí®®—¬∑“߇»√…∞°‘® ∑”„Àâ°“√Õ∏‘∫“¬·√ßß®Ÿß„®π’È
‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉¡à§√Õ∫§≈ÿ¡ ∑—Èßπ’ȇæ√“–·π«§‘¥π’Èæ‘®“√≥“°“√¬â“¬∂‘Ëπ¢â“¡™“µ‘„πµ√√°
∑“ߥâ“π∑ÿπ‡∑à“π—Èπ ·≈–≈–‡≈¬‰¡à„À⧫“¡ π„®ªí®®—¬À≈“¬ Ê ª√–°“√∑’Ë°“√»÷°…“«‘®—¬π’È

§âπæ∫ „πª√–‡¥Áππ’È·π«§‘¥«à“¥â«¬°“√¬â“¬∂‘Ëπ¢â“¡™“µ‘¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ´÷ËßÕ‘ß°—∫·π«§‘¥
‚§√ß √â“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å (Phizackles 1983, Morokvasic 1984, Sassen-Koop 1984,

·≈– Truong 1995) °Á‡™àπ°—π ·π«§‘¥π’È¡Õß«à“ ¥â«¬ ¿“æ∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡
∑’ˇ≈«√⓬„πª√–‡∑»µâπ∑“ß º≈—°¥—π„ÀâÀ≠‘ß®“° ç‚≈°∑’Ë “¡é ‡¢â“¡“‡ªìπ·√ßß“π√“§“∂Ÿ°
„π¿“§∫√‘°“√ ß“π„π à«π∑’Ë∂Ÿ°®—¥«à“‡ªìπ°“√º≈‘µ´È” (reproductive works) „πª√–‡∑»

—ߧ¡Õÿµ “À°√√¡ ´÷ËßÀ≠‘ß„πª√–‡∑»ª≈“¬∑“߇À≈à“π’ȉ¡àµâÕß°“√∑’Ë®–∑” ¢âÕ§âπæ∫
¢Õßß“π»÷°…“π’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥å°“√¬â“¬∂‘Ëπ¢â“¡™“µ‘

¢ÕߺŸâÀ≠‘ß “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ߥ’ ¥â«¬·π«§‘¥∑ƒ…Æ’∑’˪√“»®“°Õ§µ‘ ·≈–¥’°«à“
°“√Õ∏‘∫“¬‚¥¬„™â∑ƒ…Æ’´÷Ëß¡ÕߺŸâÀ≠‘߇ªìπ‡æ’¬ß·§à‡À¬◊ËÕ À√◊ÕºŸâ°√–∑”‡∑à“π—Èπ

πÕ°®“°π’È¢âÕ§âπæ∫¬—ß –∑âÕß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑ƒ…Æ’ Rational-Choice Õ“®®–
‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬°“√µ—¥ ‘π„®„π°“√¬â“¬∂‘Ëπ¢ÕßÀ≠‘߉∑¬‰¥â¥’π—° ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°
„π°“√«‘‡§√“–À増ÈπµÕπ°√–∫«π°“√µ—¥ ‘π„® ™’È„Àâ‡ÀÁπªí®®—¬À≈“¬ Ê Õ¬à“ß∑’˵à“߉ª®“°

§”Õ∏‘∫“¬¢Õß·π«§‘¥π’È ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π∑’˺ŸâÀ≠‘ß„™â„π°“√µ—¥ ‘π„®π—Èπ¡—°®–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å
·≈–‡ªìπ°“√À¬‘∫¬°¡“‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’˺ŸâÀ≠‘ß„™â„π°“√
µ—¥ ‘π„® ¡—°¡’‡æ’¬ß¿“æ¡“¬“¢ÕßÀ≠‘ߺŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¬â“¬∂‘Ëπ√ÿàπ°àÕπ Ê

´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥°“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ °“√À¬—Ëߺ≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®–§“¥«à“®–‰¥â√—∫ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÀ≈—°
„π°“√µ—¥ ‘π„® ‰¡à‰¥â«“ßÕ¬Ÿà∫π¿“æ∑’ˇªìπ®√‘ß ·µà‡ªìπ¿“æ¡“¬“¢Õß ‘Ëß∑’˧“¥À«—ß¡“°°«à“

”À√—∫À≠‘ß∫“ß§π®–‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π «à“°“√µ—¥ ‘π„®®–‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡·∫∫·ºπ
¢Õß·π«§‘¥ RC ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡∏Õµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–«‘°ƒµ ‡∏ÕµâÕß°“√∑’Ë®–À𒉪„Àâæâπ®“°
«‘°ƒµπ’È ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“„§√‡ πÕ∑“߇≈◊Õ°Õ–‰√¡“„Àâ‡∏Õ°Á®–√—∫‰«â∑—π∑’ (‡™àπ °√≥’ ®—π∑√)

·≈–∫“ߧ√—Èß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ºŸâÀ≠‘߉¡à‰¥âÀ¬—Ëß∂÷ߺ≈¥’·≈–º≈‡ ’¬®“°°“√¬â“¬∂‘Ëπ¢â“¡™“µ‘
—°‡∑à“‰√ ‡∏Õ§àÕπ¢â“ß¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“®–‰¥â√—∫·µàº≈„π∑“ß∫«°®“°°“√¬â“¬∂‘Ëπ ®π‰¡à¬Õ¡
À√◊Õ‰¡àµâÕß°“√∑’Ë®–æ‘®“√≥“∂÷ß∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ Ê ‡≈¬ ∂÷ß·¡âπ«à“®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ ºŸâÀ≠‘ß

Õ“®®–¡’°“√™—ËßπÈ”Àπ—°∑“߇≈◊Õ°µà“ß Ê ·≈–µ—«ºŸâÀ≠‘߇Õ߇ªìπºŸâµ—¥ ‘π„® ·µà RC °ÁÕ∏‘∫“¬
°“√µ—¥ ‘π„®¬â“¬∂‘Ëπ¢â“¡™“µ‘‰¥â∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ