Page 147 - คู่มือการเขียนหนังสือราชการ สำนักงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ

หมายเหตุ หมายเหตุ หมายเหตุ หมายเหตุ

- ถาผูรับเปนสตรี ให 1. เปลี่ยนคําขึ้นตนจาก Dear Mr. เปน Dear Madam 2. เปลี่ยนคํา His Excellency เปน Her Excellency 3. เปลี่ยนคํานําหนานาม จาก Mr. เปน Madam และถาเปนคณะบุคคลให ใช Sirs, หรือ Madams แลวแตกรณี ยกเวนลําดับ ที่ 14 กรณีมีไปถึงเอกชน เปลี่ยน Mr. เปน Ms. - ถาผูรับเปนสตรี ให 1. เปลี่ยนคําขึ้นตนจาก Dear Mr. เปน Dear Madam 2. เปลี่ยนคํา His Excellency เปน Her Excellency 3. เปลี่ยนคํานําหนานาม จาก Mr. เปน Madam และถาเปนคณะบุคคลให ใช Sirs, หรือ Madams แลวแตกรณี ยกเวนลําดับ ที่ 14 กรณีมีไปถึงเอกชน เปลี่ยน Mr. เปน Ms.

ตารางที่ 3.2 คําขึ้นตน คําลงทาย ตําแหนง และสถานที่ของผูรับ ซึ่งใชในหนังสือราชการที่ไมเปนแบบพิธี
ชื่อ ตําแหนง และสถานที่ของผูรับ ……(Title)…..of ….(Organisation)…. ชื่อ ตําแหนง และสถานที่ของผูรับ ชื่อ ตําแหนง และสถานที่ของผูรับ Mr. ……(Name)……. President of … (Country)… Prime Minister of ….(Country)… ……(Title)…..of ….(Organisation)…. Prime Minister of ….(Country)… ชื่อ ตําแหนง และสถานที่ของผูรับ Mr. ……(Name)……. President of … (Country)… Prime Minister of ….(Country)… Prime Minister of ….(Country)…

(Division) (Organisation) (Address) (City) (Post Code) (Country) Mr. …(Name)….. (City) (Post Code) (Country) His Excellency (Division) (Organisation) (City) (Post Code) (Address) (Country) (City) (Post Code) His Excellency (Country) Mr. …..(Name)….. (City) (Post Code) Mr. …(Name)….. (Country) (City) (Post Code) His Excellency (Country) Mr. …..(Name)….. (City) (Post Code) (Country) His Excellency (City) (Post Code) (Country) His Excellency Mr. …..(Name)….. (City) (Post Code) (Country) His Excellency Mr. …..(Name)….. (City) (Post Code) (Country)

6 7 6 7
ตารางที่ 3.2 คําขึ้นตน คําลงทาย ตําแหนง และสถานที่ของผูรับ ซึ่งใชในหนังสือราชการที่ไมเปนแบบพิธี

คําลงทาย คําลงทาย Yours sincerely, คําลงทาย หรือ Sincerely yours, Yours sincerely, หรือ Sincerely yours, Yours sincerely, หรือ Sincerely yours, คําลงทาย Yours sincerely, หรือ Sincerely yours, Yours sincerely, หรือ Sincerely yours, Yours sincerely, หรือ Sincerely yours,
Very truly yours, หรือ Yours very truly, Very truly yours, หรือ Yours very truly, Very truly yours, หรือ Yours very truly, Very truly yours, หรือ Yours very truly,

คําขึ้นตน คําขึ้นตน คําขึ้นตน Dear Mr. Prime Miniser, คําขึ้นตน Dear Mr. Prime Miniser,

Sir, Sir, Dear Mr. President, Sir, Sir, Dear Mr. Minister, Dear Mr. President, Dear Mr. Minister,

องคการ บริษัท หรือคณะบุคคล เอกชน ถึง ประธานาธิบดี องคการ บริษัท หรือคณะบุคคล นายกรัฐมนตรี เอกชน รัฐมนตรี ถึง ประธานาธิบดี นายกรัฐมนตรี รัฐมนตรี
ถึง ถึง

ลําดับที่ 13 14 ลําดับที่ 1 ลําดับที่ 13 2 14 3 ลําดับที่ 1 2 3

138 คู่มือการเขียนหนังสือราชการสำานักงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ 138 คู่มือการเขียนหนังสือราชการสำานักงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ