Page 143 - คู่มือการเขียนหนังสือราชการ สำนักงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ
P. 143

- ถาผูรับเปนสตรี ใหเปลี่ยน       His Excellency เปน Her      Excellency และเปลี่ยนคํานํา      หนานามเปน Madam และ      ถาเปนคณะบุคคลใหใช Sirs,      หรือ Madams, แลวแตกรณี      ยกเวนลําดับที่ 14 กรณีมี      Mr. เปน Ms.   - ถาผูรับมียศทางทหาร เชน     Dr. ก็ใหใชแทน Mr. หรือ     Madam ได   - ถาผูรับเปนสตรี ใหเปลี่ยน       His Excellency เปน Her      Excellency และเปลี่ยนคํานํา      หนานามเปน Madam และ      ถาเปนคณะบุคคลใหใช Sirs,      หรือ Madams, แลวแตกรณี      ยกเวนลําดับที่ 14 กรณีมี      Mr. เปน Ms.   - ถาผูรับมียศทางทหาร เชน     Dr. ก็ใหใชแทน Mr. หรือ     Madam ได
                                 หมายเหตุ                            หนังสือไปถึงเอกชนใหเปลี่ยน     General หรือคํานําหนาอื่น เชน                                      หมายเหตุ                            หนังสือไปถึงเอกชนใหเปลี่ยน     General หรือคํานําหนาอื่น เชน













                         ตารางที่ 3.1 คําขึ้นตน คําลงทาย ตําแหนง และสถานที่ของผูรับ ซึ่งใชในหนังสือราชการที่เปนแบบพิธี
                                 ชื่อ ตําแหนง และสถานที่ของผูรับ   Prime Minister of ….(Country)…   Prime Minister of ….(Country)…                                      ชื่อ ตําแหนง และสถานที่ของผูรับ   Prime Minister of ….(Country)…   Prime Minister of ….(Country)…











                                     His Excellency   Mr. ……(Name)…….   President of … (Country)…   (City) (Post Code)   (Country)   His Excellency   Mr. …..(Name)…..   (City) (Post Code)   (Country)   His Excellency   Mr. …..(Name)…..   (City) (Post Code)   (Country)         His Excellency   Mr. ……(Name)…….   President of … (Country)…   (City) (Post Code)   (Country)   His Excellency   Mr. …..(Name)…..   (City) (Post Code)   (Country)   His Excellency   Mr. …..(Name)…..   (City) (Post Code)   (Country)









                                                                                                                       2                                          ตารางที่ 3.1 คําขึ้นตน คําลงทาย ตําแหนง และสถานที่ของผูรับ ซึ่งใชในหนังสือราชการที่เปนแบบพิธี     2

                                 คําลงทาย                                                                                                                                คําลงทาย
                                     Accept, Excellency,   the assurances of my   highest consideration.   Accept, Excellency,   the assurances of my   highest consideration.   Accept, Excellency,   the assurances of my   highest consideration.   Accept, Excellency,   the assurances of my   highest consideration.   Accept, Excellency,   the assurances of my   highest consideration.   Accept, Excellency,   the assurances of my   highest consideration.












                                 คําขึ้นตน   Excellency,   Excellency,       Excellency,                                                                                 คําขึ้นตน   Excellency,   Excellency,       Excellency,








                                     ประธานาธิบดี         นายกรัฐมนตรี                                                                                                        ประธานาธิบดี         นายกรัฐมนตรี

                                 ถึง                                          รัฐมนตรี                                                                                    ถึง                                          รัฐมนตรี






                                 ลําดับที่   1            2                   3                                                                                           ลําดับที่   1            2                   3




                  134   คู่มือการเขียนหนังสือราชการสำานักงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ                                                                 134   คู่มือการเขียนหนังสือราชการสำานักงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ
   138   139   140   141   142   143   144   145   146   147   148