Page 17 - สิทธิของบุคคลในครอบครัว กรณีการกล่าวคำสาบานตนก่อนเบิกความเป็นพยานในศาลของแต่ละศาสนามีความแตกต่างกัน
P. 17
ส่วนศาลทหารกรุงเทพ ห้องพิจารณาคดีจะหันหน้าไปทางวัดพระศรีรัตนศาสดาราม ซึ่งหากพยานไม่กล่าว
คำาสาบานหรือคำาปฏิญาณอาจทำาให้กระบวนการพิจารณาไม่ชอบด้วยกฎหมายตามประมวลกฎหมาย
วิธีพิจารณาความแพ่งได้ โดยเท่าที่ผ่านมายังไม่มีกรณีที่พยานคนใดไม่ได้กล่าวคำาสาบานตนหรือ
คำาปฏิญาณก่อนเบิกความ เนื่องจากในการกล่าวคำาสาบานตนเป็นหน้าที่ของจ่าศาลหรือเสมียนหน้า
บัลลังก์ในการนำาพยานกล่าวคำาสาบาน โดยมีกรณีที่พยานบางคนไม่ยินยอมกล่าวคำาสาบาน ซึ่งจ่าศาล
หรือเสมียนหน้าบัลลังก์ก็จะให้กล่าวคำาปฏิญาณ ก็ถือว่าชอบด้วยกฎหมายตามมาตรา ๑๑๒ ของประมวล
กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง
๓.๒ ตัวอย่างคำาปฏิญาณตนของศาลรัฐธรรมนูญ และตัวอย่างคำาสาบานในต่างประเทศ จาก
www.wikipedia.com สรุปได้ ดังนี้
๑) คำาปฏิญาณตนต่อศาลรัฐธรรมนูญ ระบุว่า “ข้าพเจ้า (ชื่อผู้ปฏิญาณ) ขอให้คำาปฏิญาณว่า
จะเบิกความด้วยความสัตย์จริงทุกประการ”
๒) คำาสาบานหรือการปฏิญาณก่อนเบิกความต่อศาล ในประเทศสหรัฐอเมริกา (United
State)
“I solemnly and sincerely declare and affirm that the evidence I shall give will be
the truth, the whole truth and nothing but the truth.”
คำาแปล : “ข้าพเจ้าขอประกาศและยืนยันด้วยความแน่วแน่และจริงใจว่า หลักฐานที่ข้าพเจ้า
นำาเสนอเป็นความจริงและไม่มีสิ่งอื่นใดนอกจากความจริงเท่านั้น”
๓) คำาสาบานหรือการปฏิญาณก่อนเบิกความต่อศาล ในสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ (South
Africa)
“I swear that the evidence that I shall give, shall be the truth, the whole truth and
nothing but the truth, so help me God.”
คำาแปล : “ข้าพเจ้าขอสาบานว่าหลักฐานที่ข้าพเจ้านำาเสนอเป็นความจริงและไม่มีสิ่งอื่นใด
นอกจากความจริงเท่านั้น”
๔) คำาสาบานหรือการปฏิญาณก่อนเบิกความต่อศาล ในสหราชอาณาจักร (United
Kingdom)
“I swear by [substitute Almighty God/Name of God (such as Allah) or the name of
the holy scripture] that the evidence I shall give shall be the truth, the whole truth and nothing
but the truth.”
คำาแปล : “ข้าพเจ้าขอสาบานต่อ (พระเจ้าผู้มีอำานาจ/ชื่อของพระเจ้า เช่น พระอัลเลาะห์หรือ
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย) ว่าหลักฐานที่ข้าพเจ้านำาเสนอเป็นความจริงและไม่มีสิ่งอื่นใดนอกจากความจริง
เท่านั้น”
๕) คำาสาบานหรือการปฏิญาณก่อนเบิกความต่อศาล ในประเทศสกอตแลนด์ (Scotland)
“I swear by Almighty God that I will tell the truth, the whole truth and nothing but
the truth.”
16
สิทธิของบุคคลในครอบครัว กรณีการกล่าวคำาสาบานตนก่อนเบิกความเป็นพยานในศาลของแต่ละศาสนามีความแตกต่างกัน
ทำาให้กระทบถึงสิทธิของบุคคลในครอบครัว ซึ่งเป็นการกระทำาที่ขัดหรือแย้งต่อรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๕๐
