Page 25 - ศัพท์สิทธิมนุษยชนในกระบวนการยุติธรรมและสิทธิมนุษยชนศึกษา
P. 25
AMERICAN บทบัญญัติ
BILL OF RIGHTS สิทธิของอเมริกา
คำาใช้เรียกรวมรัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกาส่วนที่เป็นบทแก้ไขเพิ่มเติม
(ดู THE AMENDMENTS) จำานวนสิบมาตรา ตั้งแต่บทแก้ไขเพิ่มเติม
บทที่หนึ่งถึงบทแก้ไขเพิ่มเติมบทที่สิบที่รับรองสิทธิเสรีภาพขั้นพื้นฐาน
ของพลเมืองอเมริกัน
บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมทั้งสิบบทได้เสนอโดย นายเจมส์ เมดิสัน
ในการประชุมคองเกรสแห่งอเมริกาครั้งแรก (Congress of the United
States) ซึ่งเป็นการประชุมร่วมกันของสภาผู้แทนราษฎรกับวุฒิสภาสหรัฐ
อเมริกา โดยสภาผู้แทนราษฎรอเมริกาได้ลงมติรับรองในเดือนสิงหาคม
ค.ศ. 1789 (พ.ศ. 2332) และได้มีผลเป็นกฎหมายในเดือนธันวาคม ค.ศ 1791
(พ.ศ. 2334) เมื่อผู้แทนมลรัฐได้ให้สัตยาบันครบจำานวนสามในสี่ของจำานวน
รัฐในขณะนั้น
แนวคิดของสิทธิเสรีภาพในบทบัญญัติเพิ่มเติมได้รับอิทธิพลจากเอกสาร
สำาคัญทางกฎหมายและทางการเมือง เช่น พระราชบัญญัติสิทธิของอังกฤษ
(ดู English Bill of Rights) ปฏิญญาเวอร์จิเนียร์ และข้อเขียนของ
โทมัส เพน ที่ชื่อว่า “คำาเรียกร้องสิทธิ” (Petition of Rights)
บทบัญญัติสิทธิของประชาชนอเมริกันมีดังนี้
• บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมบทที่หนึ่ง รับรองเสรีภาพในการนับถือ
ศาสนา การพูด การพิมพ์ การโฆษณา และการชุมนุมร่วมกัน
โดยสงบของประชาชน
• บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมบทที่สอง รับรองสิทธิของประชาชน
ในการมีและที่จะมีอาวุธและการถืออาวุธของบุคคลจะถูกขัดขวางมิได้
• บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมบทที่สาม รับรองสิทธิในเคหสถาน ความเป็น
ส่วนตัวของครอบครัว โดยกำาหนดว่าทหารจะเข้าไปอาศัยในบ้านใด
โดยเจ้าของบ้านไม่ยินยอมไม่ได้
14
