Page 4 - สิทธิเกี่ยวกับน้ำ : คำวินิจฉัยคณะกรรมการว่าด้วยสิทธิทางเศรษฐกิจสังคมและวัฒนธรรม ลำดับที่ 15 ว่าด้วยสิทธิเกี่ยวกับน้ำ

∫∑π”

§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“µ‘‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥®“°√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬
æ.». 2540 ‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“µ‘ æ.». 2542 ¡“µ√“ 15
‰¥â∫—≠≠—µ‘Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“µ‘ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√
µ√«® Õ∫·≈–√“¬ß“π°“√°√–∑”À√◊Õ°“√≈–‡≈¬°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

À√◊ÕÕ—π‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡æ—π∏°√≥’√–À«à“ߪ√–‡∑»‡°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’ˉ∑¬‡ªìπ¿“§’
„π∫√√¥“ π∏‘ —≠≠“√–À«à“ߪ√–‡∑»¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¿“§’π—Èπ
°µ‘°“√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠
´÷Ë߉¥â√–∫ÿ°“√§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘¥â“πµà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª
¢Õߪ√–™“™π ‚¥¬ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‰¥â¬◊Ëπ¿“§¬“πÿ«—µ‘ “√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 °—𬓬π 2542 ·≈–¡’
º≈„™â∫—ߧ—∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡ 2542 ´÷Ëß√—∞∫“≈‰∑¬‚¥¬À¡“¬√«¡∂÷ßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
¡’æ—π∏°√≥’∑’Ë®–µâÕߥ”‡π‘π°“√¿“¬„πª√–‡∑»„À⇰‘¥°“√ à߇ √‘¡·≈–§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘∑’ˉ¥â√–∫ÿ‰«â

„𰵑°“¥—ß°≈à“«
§≥–°√√¡°“√«à“¥â«¬ ‘∑∏‘∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ (Committee on
Economic, Social and Cultural Rights) ´÷Ë߇ªìπ§≥–°√√¡°“√ª√–®”°µ‘°“√–À«à“ߪ√–‡∑»
«à“¥â«¬ ‘∑∏‘∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ πÕ°®“°®–¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π°“√µ‘¥µ“¡°“√
ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ—π∏°√≥’¢Õߪ√–‡∑»¿“§’ °“√µ√«®·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ√“¬ß“π´÷Ëߪ√–‡∑»
¿“§’®–µâÕß®—¥∑”¢÷Èπ·≈â« ¬—ß¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ§”«‘π‘®©—¬ (General Comments)
´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√µ’§«“¡∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë ”§—≠ (authoritative interpretation) ∑’Ë®–™à«¬ √â“ßÀ√◊Õ
‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ߪ√–‡∑»¥â«¬
§≥–°√√¡°“√œ ‰¥â¡’§”«‘π‘®©—¬≈à“ ÿ¥≈”¥—∫∑’Ë 15 «à“¥â«¬ ‘∑∏‘‡°’ˬ«°—∫πÈ” (right to

water) ´÷Ëß¡’ “√– ”§—≠Õ∏‘∫“¬∂÷ßæ—π∏°√≥’¢Õß√—∞„π°“√§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«¢Õߪ√–™“™π
„πª√–‡∑» ‡æ√“–πÈ”∂◊Õ‡ªìπ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘∑’Ë ”§—≠·≈–®”‡ªìπµàÕ°“√¥”√ß™’梗Èπæ◊Èπ∞“π
¢Õß¡πÿ…¬å „Àâ¡’√–¥—∫¡“µ√∞“𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’ËæÕ‡æ’¬ß ·≈–Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’
√«¡∂÷ß°“√‰¥â√—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π¥â“πÕ◊ËπÊ
§”«‘π‘®©—¬¥—ß°≈à“«¡’ “√– ”§—≠°≈à“«∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢Õß∑√—欓°√πÈ” ·≈–æ—π∏°√≥’
∑’Ë√—∞„π¢—Èπµà“ßÊ ‡™àπ ®–µâÕߪ√–°—π«à“¡’°“√°√–®“¬À√◊Õ‡¢â“∂÷ß∑√—欓°√πÈ”∑’Ë –Õ“¥
„Àâª√–™“™π‰¥â√—∫Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π‚¥¬‰¡à¡’°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§

Õÿª‚¿§ ·≈–ª√–‚¬™πå„π°“√∑”°‘π ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ´÷Ëߪ√–™“™π à«π„À≠à

‡Õ° “√≈”¥—∫∑’Ë 1 ‘∑∏‘‡°’ˬ«°—∫πÈ” 3

*PDF ‘ ‘‡°’ˬ«°— È” 3 25/4/03, 1:13 PM