Page 153 - ทวงสิทธิ์...ทวงถามความยุติธรรม

ÿ≠≠“°“»∑“ßÕ”π“® ∂“π°“√≥套߰≈à“«π”‰ª Ÿà°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕߺŸâÀ≠‘ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°∫√√∑—¥∞“πμ“¡®“√’μª√–‡æ≥’·≈–∑“ß»“ π“∂Ÿ°∫—ߧ—∫„™â
Õ¬à“ß·¢Áß°√â“«‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡®ß√—°¿—°¥’¢Õß™ÿ¡™π„ÀâÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ ‡ √’¿“æ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß
‡™à𠧫“¡§≈àÕßμ—«„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√μ—¥ ‘π„®μà“ßÊ ∂Ÿ°®”°—¥‚¥¬Õâ“߇ªìπ°“√
ç§ÿ⡧√Õßé æ«°‡∏Õ ·≈–ª°ªÑÕß ç‡°’¬√μ‘é ¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π πÕ°®“°π’Ȭ—ßÕ“®
æ∫«à“°≈ÿà¡μ‘¥Õ“«ÿ∏∑’Ëæ—«æ—π„𧫓¡¢—¥·¬âß Õ“®∫—ߧ—∫„™â√–‡∫’¬∫§«“¡ª√–æƒμ‘·≈–
¢âÕ®”°—¥μà“ßÊ μàÕºŸâÀ≠‘ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ∂ⓧ«“¡¢—¥·¬âßπ—Èπ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π
®“°§«“¡·μ°μà“ߥâ“πÕ—μ≈—°…≥åμà“ßÊ

ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕߺŸâÀ≠‘ß¡’§«“¡‡ ’ˬßÕ¬à“߉√„π√–À«à“ß ∂“π°“√≥å
§«“¡¢—¥·¬âß·≈–À≈—ߧ«“¡¢—¥·¬âß ‘Èπ ÿ¥≈ß
¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡°’ˬ«°—∫ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß∑’˺ŸâÀ≠‘ßμâÕ߇º™‘≠
À≈—ߧ«“¡¢—¥·¬âß ‘Èπ ÿ¥≈ß ∂“π°“√≥åÀ≈—ߧ«“¡¢—¥·¬âß¡—°π”‰ª Ÿà§«“¡√ÿπ·√ß√–¥—∫
∑’Ë Ÿß¢÷ÈπμàÕºŸâÀ≠‘ß‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈–‚¥¬‡©æ“–μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕߺŸâÀ≠‘ß
‚¥¬¡’ªí®®—¬μà“ßÊ μàÕ‰ªπ’È:

ª√–°“√·√° ‚¥¬√«¡·≈â«Õ“®¬—ß¡’®”π«π∫ÿ§§≈·≈–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡
μàÕ™ÿ¡™π¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß°Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏¢Õߪ√–‡∑» °≈ÿà¡μ‘¥Õ“«ÿ∏∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞
∑’ˬ—ߧ«∫§ÿ¡∫“ßæ◊Èπ∑’Ë °Õß°”≈—ß·∑√°·´ßπ“π“™“μ‘∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∑À“√√—∫®â“ߢÕß à«π∫ÿ§§≈
π—°√∫ª≈¥ª√–®”°“√∑’Ë°≈—∫ Ÿà™ÿ¡™π À√◊Õ∂Ÿ°‡°≥±å‡¢â“ Ÿà°Õß°”≈—ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞
·°äߧåÕ“™≠“°√√¡∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡§√◊Õ¢à“¬Õ“™≠“°√√¡¢â“¡™“μ‘

109
Rachel Wareham ‰√â∑’Ë
ª√–°“√∑’Ë Õß ¡’°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß∫“ß√Ÿª·∫∫‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ
ª≈Õ¥¿—¬: °“√ª√–‡¡‘𧫓¡
πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë°√–∑”„π√–À«à“ß ∂“π°“√≥姫“¡¢—¥·¬âß∑’Ë„™âÕ“«ÿ∏
√ÿπ·√ßμàÕ μ√’„π‚§‚´‚« °Õß∑ÿπ
°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ μ√’·Ààß ·≈–√–¥—∫æ◊Èπ∞“π∑’Ëæ∫„π∑ÿ° —ߧ¡ „π∫“ß™à«ß‡«≈“ ‡™àπ ¿“¬À≈—ß ß§√“¡∫∑∫“∑μ“¡
Àª√–™“™“μ‘ (æ.». 2543)
ª√–‡æ≥’·≈–‚§√ß √â“߇™‘ßÕ”π“®ÕàÕπ·Õ≈ß ·≈–ºŸâÀ≠‘ßÕ“®‡¢â“ «¡∫∑∫“∑∑’ˉ¡à‡§¬‡ªî¥
http://www.womens
¡“°àÕπ ºŸâÀ≠‘ßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«„π∫√‘∫∑π’ÈμâÕ߇º™‘≠°—∫ ç°√–· ‚μâ°≈—∫é Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠
network.org/english/pdf/
No%20Safe%20Place.pdf ®“°ºŸâ™“¬∑’Ë√Ÿâ ÷°∂Ÿ°§ÿ°§“¡®“°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇À≈à“π’È 109

ª√–°“√∑’Ë “¡ ¡’∫√√¬“°“»¢Õß°“√‰¡à‡Õ“‚∑…ºŸâ°√–∑”º‘¥ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡π◊ËÕß®“°
°“√¢“¥™à«ß¢Õß√–∫∫°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß∫“ߧ√—È߬‘Ëß∑«’§«“¡‡≈«√⓬‡¡◊ËÕ¡’¢âÕμ°≈ßπ‘√‚∑…
°√√¡´÷Ë߇ªìπ‡À¡◊Õπ°“√ àß —≠≠“≥«à“§«“¡√ÿπ·√ß„¥Ê ®–‰¡à∂Ÿ°≈ß‚∑… ¥—ßπ—ÈπºŸâÀ≠‘ß√«¡

∑—ÈߺŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑’ˇªìπ‡À¬◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ß∫“ߧ√—ÈßμâÕߪ“°‡ß’¬∫
‡π◊ËÕß®“°§«“¡À«“¥°≈—«μàÕ°“√∂Ÿ°·°â·§âπÀ√◊Õ∂Ÿ°§«Ë”∫“μ√ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕºŸâ°√–∑”º‘¥
¡—°¡’μ”·Àπàß Ÿß¿“¬„π√—∞∫“≈ ™ÿ¡™πÀ√◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡∏Õ‡Õß ¥—ßπ—Èπ·¡â«à“
°“√√“¬ß“π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ߧ«“¡¢—¥·¬âßÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â ·μàÀ≈—ß
§«“¡¢—¥·¬âß∫√√¬°“»∑’Ë∂Ÿ°Õ—¥‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß∑”„À⇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°·≈–Õ—πμ√“¬

150 §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘