Page 69 - ภาษาเพศในสังคมไทย : อำนาจ สิทธิและสุขภาวะทางเพศ

52 ภาษาเพศในสังคมไทย: อํานาจ สิทธิ และสุขภาวะทางเพศ

รุนแรงกวามากและนิยมใชกันอยางแพรหลาย เชน “เว็บนี้ของจริงเว็บนักรบ
แมทัพใหญมาแลว อยามาเพอเจอ ไรสาระ ใจหีมด เกงปาก โชวเบอรมา”
6
คําที่ใชดาผูหญิง ซึ่งมีคําวา “หี” เปนคําประสมนั้น สวนใหญจะใชเพื่อ
อธิบายพฤติกรรมทางเพศของผูหญิงที่ขัดขืนหรือไมอยูในกรอบของความเปน

ผูหญิงที่ดี หรือเปนกุลสตรี ตัวอยางเชน ในภาษาถิ่นอีสานมีสํานวนวา
“หีเคียว” ใชพูดถึง ผูหญิงเจาชู กลาแสดงออกเรื่องเพศ มีบุคลิกภาพ
รอนแรง แตงตัวเปดเผย เปนเพื่อนกินเพื่อนเที่ยวกับผูชายหลายคน
มีเพื่อนชายหรือสามีหลายคน มีเพศสัมพันธกับผูชายหลายคน หรืออาจ
เทียบไดกับคําวา “ราน” โดยมีนัยหมายถึงผูหญิงที่ไมมีคุณคา ไรเกียรติและนา
ดูถูก นอกจากนี้หากใชคําวา “หี” รวมกับคําวา “แหล” (แปลวา สีดํา สีคล้ํา)

เปน “หีแหล” เมื่อแปลตรงตัวจะหมายถึง “คนที่มีอวัยวะเพศที่มีสีคล้ํา สีดําๆ”
หรือหมายถึง ผูหญิงที่กลาเปดเผยเรื่องทางเพศ มีเพศสัมพันธมาอยาง
โชกโชน มีความช่ําชองและประสบการณเรื่องเพศมากจนทําใหอวัยวะเพศ
เปลี่ยนเปนสีคล้ําถึงดํา
อยางไรก็ตามในกลุมสาวประเภทสองหรือในกลุมกะเทยที่ผาตัด
แปลงเพศแลว จะเรียกอวัยวะเพศที่ผานการแปลงแลววา “หี” กับกลุมเพื่อนสนิท
โดยไมรูสึกวาเปนคําหยาบหรือรูสึกเขินอายกับคําๆ นี้ ตัวอยางเชน กะเทยที่
อยากเห็นผลการผาตัดแปลงเพศของเพื่อนก็จะถามเพื่อนงายๆ ตรงๆ วา เชน
7
“ขอดูหีของเธอหนอย” หรือ “โชวหีของเธอใหดูหนอยสิ” ในวงสนทนากลุมยอย
ของสาวประเภทสอง ผูรวมสนทนาที่เปนสาวประเภทสองกลาววา “ปกติพวก
กะเทยจะใชคําวา “หี” ไวดาพวกผูหญิง ถาจะดา เราก็เพียงแตเติมคําบางคํา
เขาไปกับคําวา “หี” ไว บรรยายถึงพฤติกรรมความไมดี ไมงามของพวกผูหญิง
9
8
เชน อีหีไว อีหีหยอดเหรียญ ”

6 หี. อันไซโคลพีเดีย ไรสาระนุกรมเสรี. <http://th.uncyclopedia.info/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%B5>
7 ขอมูลจากการสนทนากลุมคนหลากหลายทางเพศ
8 “อี” เปนคําสรรพนามที่ใชเรียกผูหญิงเมื่อโกรธและใชเรียกคนที่มีฐานะต่ํากวา “หี” หมายถึง อวัยวะเพศ
“ไว” หมายถึง เร็ว ทันทีทันใด เมื่อรวมกันแลวจึงมักเปนการพูดถึง “ผูหญิงที่มีพฤติกรรมทางเพศ
ในทางที่ไมดี มีแฟน มีสามีหรือคบผูชายหลายคนในเวลาเดียวกัน”
9 คํานี้เปนคําใหมที่เกิดขึ้นตามความเจริญของเทคโนโลยีในยุคปจจุบัน ซึ่งเปนยุคสมัยที่มีเครื่อง
ขายสินคาหรือบริการหยอดเหรียญตางๆ สังคมไทยมีเครื่องหยอดเหรียญใชกันอยางแพรหลาย
ในชวงไมกี่ปมานี้ เชน เครื่องซักผาหยอดเหรียญ “อีหีหยอดเหรียญ” จึงเปนคําอุปมาอุปมัยถึง
“ผูหญิงที่มีเพศสัมพันธเพื่อแลกกับเงิน”

มลฤดี ลาพิมล