Page 69 - ย้อนรอยสิทธิความเป็นคนของผู้หญิง

∫∑∑’Ë ˜ √–∫∫°ÆÀ¡“¬°—∫ ∂“π¿“æ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ¡—¬‚∫√“≥ (µÕπ∑’Ë Ò) a 133

¬ÿ§°àÕπ ¡—¬„À¡à (Pre ›Modern Law)
¬ÿ§ ¡—¬„À¡à (Modern Law)

∑—Èßπ’È‚¥¬∂◊Õ‡Õ“™à«ß√—™°“≈∑’Ë Ù ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√凪ìπ®ÿ¥·∫àß ‡π◊ËÕß®“°™à«ß
π—Èπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë ¬“¡‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°ÆÀ¡“¬µ–«—πµ° Õ—π∂◊Õ«à“‡ªìπ ç°ÆÀ¡“¬

Û
¡—¬„À¡àé ´÷Ëß∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â°—∫√—∞ ¡—¬„À¡à (Modern State) ®π𔉪 Ÿà°“√®—¥
∑”ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ (codification) „π‡«≈“µàÕ¡“
ª√’¥’ ‡°…¡∑√—æ¬å ·≈– · «ß ∫ÿ≠‡©≈‘¡«‘¿“ Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ¬ÿ§°ÆÀ¡“¬
‰∑¬°àÕπ ¡—¬„À¡à (Pre ›Modern Law) ¬—ß·∫à߇ªìπ Ú ™à«ß‰¥â·°à

Ò. ™à«ß∑’ˇªìπ°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡¥‘¡·∑âÊ ´÷Ë߇ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡“®“°«—≤π∏√√¡·≈–

®“√’µª√–‡æ≥’¢Õß —ߧ¡‰∑¬·∑âÊ °àÕπ∑’Ë®–‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß™à«ßπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß™à«ß
∂‘Ëπ°”‡π‘¥¢Õߧπ‰∑¬ ®π∂÷ß ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬·≈–¡’¢âÕ √ÿª«à“ —ߧ¡‰∑¬¥—Ë߇¥‘¡π—Èπ‡ªìπ —ߧ¡
·∫∫¡“µ“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ∂◊Õ·¡à‡ªìπ„À≠à ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß¡“°®“°·∫∫·ºπ°“√·µàßß“π∑’Ë™“¬®–

‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“π¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß

Ú. ‡ªìπ™à«ß∑’Ë°ÆÀ¡“¬‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘¡“®“°«—≤π∏√√¡Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ë߬÷¥∂◊Õ√–∫∫™“¬
‡ªìπ„À≠à À√◊ժ∏‘ª‰µ¬ ∑”„Àâ ∂“π¿“æ¢ÕßÀ≠‘߉∑¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“߇ÀÁπ
Ù
‰¥â™—¥ ª√–‡¥Áππ’È®–‰¥â¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ª

˜. ¡—¬°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‡¢â“ Ÿà ¡—¬„À¡à
√—™°“≈∑’Ë Ù (æ.». ÚÛ˘Ù › ÚÙÒÒ)
√—™°“≈∑’Ë ı (æ.» ÚÙÒÒ › ÚÙıÛ)
√—™°“≈∑’Ë ˆ (æ.». ÚÙıÛ › ÚÙˆ¯)
√—™°“≈∑’Ë ˜ (æ.». ÚÙˆ¯ › ÚÙ˜˜)
¯. ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ( ¡—¬√—∞∏√√¡πŸ≠) µ—Èß·µà æ.». ÚÙ˜ı › ªí®®ÿ∫—π
¥Ÿ °“≠®π“ ≈–ÕÕß»√’, °“√·∫à߬ÿ§ ¡—¬¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ „𠓬∏“√·Ààߧ«“¡§‘¥, Àπ—ß ◊Õ
√«¡∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√, ™“§√‘µ ™ÿà¡«—≤π– ·≈– Õÿ°ƒ…≥å ªí∑¡“π—π∑å ∫√√≥“∏‘°“√, ∫√‘…—∑æ‘¡æå «¬ ®”°—¥
æ.». ÚıÛÚ, Àπâ“ Úı › Ú¯ Õâ“ß∂÷ß„π · «ß ∫ÿ≠‡©≈‘¡«‘¿“ , ª√–«—µ‘»“ µ√å°ÆÀ¡“¬‰∑¬, æ‘¡æå
§√—Èß∑’Ë Ú, ÚıÙÛ, «‘≠ꟙπ, Àπâ“ ı - ıÛ.
Û
Tamara Lynn Loos, ‡ÀÁπ«à“‡®â“Õ“≥“π‘§¡‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®„π°“√°”Àπ¥ ¿“æ¢Õß ç§«“¡‡ªìπ
¡—¬„À¡àé ´÷Ëß –∑âÕπÕ§µ‘¢Õßµπ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π Gender Adjudicated, Translating Modern Legal
Subjects in Siam, Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ¯.
Ù
ª√’¥’ ‡°…¡∑√—æ¬å, 𑵑ª√—™≠“, Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Ù¯. ·≈– · «ß ∫ÿ≠‡©≈‘¡«‘¿“ , ª√–«—µ‘»“ µ√å
°ÆÀ¡“¬‰∑¬, Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ıÚ - ıı.