Page 136 - ย้อนรอยสิทธิความเป็นคนของผู้หญิง

¿“§ºπ«° Û a 267

(ß) ™“¬·µàß°—∫À≠‘ß´÷Ë߇ªìπ¿§‘π’·Ààß∫‘¥“ƒÂ¡“√¥“ ƒÂÀ≠‘ß·µàß°—∫™“¬´÷Ë߇ªìπ
¿“µ“·Ààß∫‘¥“ƒÂ¡“√¥“

(®) ™“¬·µàß°—∫∏‘¥“·Ààß¿“µ“ƒÂ¿§‘π’ ƒÂ À≠‘ß·µàß°—∫∫ÿµ√·Ààß¿“µ“ ƒÂ¿§‘π’
‡À≈à“π’È®–¬Õ¡„Àâ·µàßß“π ¡√ °—π‰¥âƒÂ‰¡à ∂â“®–¬Õ¡µâÕßπ—∫«à“‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ—π

µË”°«à“„πª√–‡∑»¬ÿ‚√ª ´÷Ë߇¢“Àâ“¡‰«â™—¥‡®π«à“∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’ËÀ¡“¬ (¶) (ß) ·≈– (®)
π—Èπ·µàß°—π‰¡à‰¥â ∂â“·µàß°—π‡√’¬°«à“ª√–惵‘°“¡∑ÿ®√‘µ (Incest) ‡ªì𧫓¡™—Ë«√⓬·√ßÕ¬Ÿà

∑’Ë¢â“懮⓬°¢âÕπ’È¡“°≈à“«¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢ÕßΩ√—Ëß°—∫¢Õ߇√“
®–‡∑’¬∫°—π‰¡à Ÿâ∂π—¥π—° ‡æ√“–‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß ¬“°∑’Ë®–«‘π‘®©—¬‰¥â«à“¿Ÿ¡‘¢Õß„§√ ŸßµË”

°«à“°—π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë®–‡Õ“‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘∏√√¡¡“Õâ“߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”°”Àπ¥°ÆÀ¡“¬
≈—°…≥º—«‡¡’¬¢Õ߇√“¥Ÿ‰¡à Ÿâ®–‡À¡“–π—° ·≈–∂â“®–· ¥ß«à“‡√“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ¬à“ß Ò

·µà∑’Ë®√‘ßµ—ÈßÕ¬ŸàÕ’°¿Ÿ¡‘ Ò ¥—ßπ’È¢â“懮Ⓣ¡àÀ“¬µ–¢‘¥µ–¢«ß‰¥â‡≈¬
ˆ. ¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„𧫓¡‡ÀÁπ¢Õߢâ“懮ⓠ·≈–æ√–¬“°—≈¬“≥‰¡µ√’°Á‡ÀÁπ¥â«¬

‡™àππ—Èπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∫ÿ§§≈™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“≈Ÿ°πÕ°°ÆÀ¡“¬ (Illegitimate Children)
Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à§«√∑’Ë®–·À«°∑“߉«â„Àâ¡’¢÷Èπ ®√‘ßÕ¬Ÿà∂÷߇¥’ά«π’È≈Ÿ°≈—∫∑’ËæàÕ‰¡à√—∫°Á¡’Õ¬Ÿà ·µà

‰¡à‰¥â¡’°ÆÀ¡“¬‰«â ”À√—∫ÀπÿπÀ≈—ßæàÕ´÷Ë߉¡àÕ¬“°®–√—∫≈Ÿ° ∂â“°”Àπ¥°“√¡’‡¡’¬§π‡¥’¬«
≈߉ª‡ªìπÀ≈—°·Ààß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥º—«‡¡’¬·≈â« æàÕ∑’ˉ¡àÕ¬“°®–√—∫≈Ÿ°‡¡’¬πâÕ¬°Á®–‰¡à√—∫

‰¥â‚¥¬Õâ“ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬π—Èπ‰¥â∂π—¥ ·µà∂â“®–¡’∫∑°ÆÀ¡“¬‰«â·°â¢âÕπ’ȉ¥â §◊Õ¡’Àπ∑“ß
∫—ߧ—∫„ÀâæàÕµâÕß√—∫≈Ÿ°¢Õßµπ ‰¡à«à“‡°‘¥¥â«¬‡¡’¬„¥Ê π’È·≈â« ¢â“懮⓰Á§≈“¬§«“¡«‘µ°

‰¥â à«πÀπ÷Ëß ·µà¢âÕ∑’Ë°√¡À¡◊Ëπ «— ¥‘Ï∑√ßÕâ“ß≠’˪ÿÉπ·≈–®’π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß√—∫≈Ÿ°π—Èπ
¢â“懮ⓇÀÁπ«à“‰¡à Ÿâµ√ß°—∫¢Õ߇√“π—° ‡æ√“–≠’˪ÿÉπ·≈–®’π‡ªìπ§π™“µ‘∑’ËÕ¬“°¡’≈Ÿ° ‚¥¬‡Àµÿ

∑’Ë∑“ß≈—∑∏‘™‘π‚µ·≈–¢ß®Ÿä∂◊Õ«à“ ¡’≈Ÿ°™“¬‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ ”À√—∫®–∑” √“∑∏æ√µ‡ âπ √«ß
™π° ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß·¡â‰¡à¡’≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õß°Á¬—ßÕÿ à“Àµ–‡°’¬°µ–°“¬‡∑’ˬ«À“≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ

¡“‡≈’Ȭ߇ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡„Àâ ◊∫ °ÿ≈‰¥â¥â«¬´È” ·µà‰∑¬‡√“¡‘‰¥â¡’§«“¡π‘¬¡‡™àππ—Èπ ®–À«—ß
„À⬑π¥’√—∫≈Ÿ°≈—∫‰¥âßà“¬Ê π—Èπ‡ÀÁπ®–‰¡à‰¥â ®”®–µâÕß¡’Àπ∑“ß∑’Ë®–∫—ߧ—∫„Àâ√—∫®÷ß®–§«√

À“‰¡à≈Ÿ°≈—∫°Á®–‡ªìπÕ“¿—æ —µ«å ‡ªìπ≈Ÿ°‰¡à¡’æàÕ ®–¥ŸÀπâ“„§√°Á‰¡à‰¥â
˜. ∂÷ß·¡â«à“®–¡’°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„À♓¬µâÕß√—∫≈Ÿ°¢Õßµπ∑ÿ°§π ∑—Èß∑’ˇªìπ≈Ÿ°‡°‘¥

„π ¡√ (çBorn in wedlocké) ·≈–∑’ˇ°‘¥πÕ° ¡√ (çBastardé) °Á¥’ ¢â“懮⓬—ߧß