Page 18 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

16

อย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสองอย่าง วิธีการระงับข้อพิพาทต่อไปนี้เป็นภาคบังคับที่เกี่ยวข้องกับภาคีใด ๆ ที่ยอม

รับภาระผูกพันเดียวกัน

(ก) การยื่นข้อพิพาทต่อศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ

(ข) อนุญาโตตุลาการตามขั้นตอนที่ก าหนดไว้ในภาคผนวก 2

3. หากคู่พิพาทยอมรับวิธีการระงับข้อพิพาททั้งสองวิธีตามที่อ้างถึงในวรรค 2 ข้างต้น ข้อพิพาทอาจถูกส่งไปยังศาล
ยุติธรรมระหว่างประเทศเท่านั้น เว้นแต่คู่พิพาทจะตกลงเป็นอย่างอื่น

ข้อ 17

การลงนาม

อนุสัญญานี้จะเปิดให้ลงนามที่เมืองออร์ฮุส (ประเทศเดนมาร์ก) ในวันที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2541 และหลังจากนั้น
ที่ส านักงานใหญ่สหประชาชาติ ณ นครนิวยอร์ก จนถึงวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2541 โดยรัฐสมาชิกของ
คณะกรรมาธิการเศรษฐกิจยุโรปและรัฐที่มีสถานะที่ปรึกษากับคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจยุโรปตามวรรค 8 และ
11 ของมติที่ 36 (IV) วันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2490 ของคณะมนตรีเศรษฐกิจและสังคม และตามภูมิภาค องค์กร
บูรณาการทางเศรษฐกิจที่จัดตั้งขึ้นโดยสมาชิกรัฐอธิปไตยของคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจยุโรป ซึ่งรัฐสมาชิกของรัฐ

ดังกล่าวได้โอนอ านาจหน้าที่ในเรื่องที่อยู่ภายใต้อนุสัญญานี้ รวมทั้งความสามารถในการท าสนธิสัญญาเกี่ยวกับเรื่อง
เหล่านี้

ข้อ 18

การเก็บรักษาอนุสัญญานี้

เลขาธิการสหประชาชาติจะท าหน้าที่เป็นผู้เก็บรักษาอนุสัญญานี้

ข้อ 19

การให้สัตยาบัน การยอมรับ การอนุมัติ และการเข้าถึง

1. อนุสัญญานี้จะอยู่ภายใต้การให้สัตยาบัน การยอมรับ หรือการอนุมัติโดยรัฐที่ลงนามและองค์กรบูรณาการทาง
เศรษฐกิจระดับภูมิภาค

2. อนุสัญญานี้จะเปิดเพื่อภาคยานุวัติตั้งแต่วันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2541 โดยรัฐและองค์กรบูรณาการทาง
เศรษฐกิจระดับภูมิภาคที่อ้างถึงในข้อ 17

3. รัฐอื่นใดที่ไม่ได้กล่าวถึงในวรรค 2 ข้างต้น ซึ่งเป็นสมาชิกของสหประชาชาติอาจเข้าเป็นภาคีอนุสัญญาได้เมื่อ
ได้รับอนุมัติจากที่ประชุมภาคี

4. องค์กรใด ๆ ที่อ้างถึงในข้อ 17 ซึ่งเข้าเป็นภาคีของอนุสัญญานี้โดยไม่มีรัฐสมาชิกเป็นภาคี จะต้องผูกพันตาม

พันธกรณีทั้งหมดภายใต้อนุสัญญานี้ หากรัฐสมาชิกขององค์กรดังกล่าวอย่างน้อยหนึ่งประเทศหรือมากกว่าเป็นภาคี
ของอนุสัญญานี้ องค์กรและรัฐสมาชิกจะต้องตัดสินใจเกี่ยวกับความรับผิดชอบของตนส าหรับการปฏิบัติตาม
พันธกรณีภายใต้อนุสัญญานี้ ในกรณีดังกล่าว องค์กรและรัฐสมาชิกจะไม่มีสิทธิในการใช้สิทธิตามอนุสัญญานี้พร้อม
กัน