Page 263 - ประมวลสรุปความรู้เกี่ยวกับพิธีสารอิสตันบูลและพิธีสารมินนิโซตา

บทน�า

นิยามค�าว่า “การทรมาน” ในคู่มือฉบับนี้ เป็นนิยามที่มาจากถ้อยค�าในอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วย
การต่อต้านการทรมานและการประติบัติ หรือการลงโทษอื่นที่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรม หรือย�่ายีศักดิ์ศรี

ค.ศ. 1984 หรืออนุสัญญาว่าด้วยการต่อต้านการทรมาน (The United Nations Convention against
Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984) ซึ่งบัญญัติว่า

การทรมาน หมายถึง การกระท�าใดๆ ก็ตามโดยเจตนาที่ท�าให้เกิดความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมาน

อย่างสาหัส ไม่ว่าทางร่างกายหรือจิตใจต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่ง เพื่อความมุ่งประสงค์ที่จะให้ได้มาซึ่งข้อสนเทศ

หรือค�าสารภาพจากบุคคลนั้นหรือจากบุคคลที่สาม การลงโทษบุคคลนั้นส�าหรับการกระท�า ซึ่งบุคคลนั้นหรือ
บุคคลที่สามได้กระท�าหรือถูกสงสัยว่าได้กระท�า หรือเพื่อข่มขู่ให้กลัวหรือเป็นการบังคับขู่เข็ญบุคคลนั้นหรือ
บุคคลที่สาม หรือเพราะเหตุผลใดใด บนพื้นฐานของการเลือกประติบัติไม่ว่าจะเป็นในรูปใด เมื่อความเจ็บปวด

หรือความทุกข์ทรมานนั้น กระท�าโดย หรือด้วยการยุยงหรือโดยความยินยอม หรือรู้เห็นเป็นใจของเจ้าหน้าที่รัฐ

หรือบุคคลอื่นซึ่งปฏิบัติหน้าที่ในต�าแหน่งทางการ ทั้งนี้ ไม่รวมถึงความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานที่เกิดจาก
หรืออันเป็นผลปกติจาก หรืออันสืบเนื่องมาจากจากการลงโทษทั้งปวงที่ชอบด้วยกฎหมาย 1

1
ตั้งแต่ปี 1982 ข้อเสนอแนะในเรื่องความช่วยเหลือขององค์การสหประชาชาติแก่ผู้เสียหายจากการทรมาน ที่น�าเสนอต่อเลขาธิการ
สหประชาชาติโดยคณะกรรมการกองทุนรับบริจาคเพื่อช่วยเหลือผู้เสียหายจากการทรมานของสหประชาชาติ (Board of Trustees
of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture) ตามความในมาตรา 1 แห่งปฏิญญาว่าด้วยการคุ้มครองบุคคล
จากการทรมานและการประติบัติหรือการลงโทษอื่นที่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรม หรือย�่ายีศักดิ์ศรี (Declaration on the Protection
of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or
Punishment) ซึ่งกล่าวไว้ว่า “การทรมานท�าให้เกิดการปฏิบัติหรือการลงโทษที่โหดร้าย รุนแรงมากขึ้น มีลักษณะไร้มนุษยธรรมหรือ
ย�่ายีศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์” แต่ “ไม่รวมความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานที่เกิดจากหรือเป็นผลมาจาก หรือเกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ
จากการลงโทษอันชอบด้วยกฎหมาย ซึ่งเป็นไปตามกฎมาตรฐานขั้นต�่าสุดว่าด้วยการปฏิบัติต่อนักโทษ” รวมถึงกฎเกณฑ์ระหว่าง
ประเทศอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง

17