Page 145 - อนุสัญญาว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร การมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจ และการเข้าถึงความยุติธรรมในเรื่องสิ่งแวดล้อม: จัดทำขึ้น ณ เมืองออร์ฮูส ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 25 มิถุนายน 2541

6. Любой арбитражный суд, учреждаемый в соответствии с
положениями настоящего приложения, разрабатывает свои собственные
правила процедуры.

7. Решения арбитражного суда как по процедурным вопросам, так и по
вопросам существа, принимаются большинством голосов его членов.

8. Суд может принимать все надлежащие меры для установления
фактов.

9. Стороны спора оказывают содействие работе арбитражного суда и,
в частности, используя все имеющиеся в их распоряжении средства:

a) предоставляют ему все соответствующие документы, условия
и информацию;

b) при необходимости предоставляют ему возможность вызывать
свидетелей или экспертов и заслушивать их показания.

10. Стороны спора и члены арбитражного суда соблюдают
конфиденциальность любой информации, получаемой ими в
конфиденциальном порядке в ходе разбирательства в арбитражном
суде.

11. Арбитражный суд может по просьбе одной из сторон рекомендовать
принятие временных мер защиты.

12. Если одна из сторон спора не является в арбитражный суд или не
участвует в разбирательстве своего дела, другая сторона может
просить суд продолжить разбирательство и вынести свое
окончательное решение. Отсутствие одной из сторон в суде или
неучастие одной из сторон в разбирательстве дела не является
препятствием для разбирательства.

13. Арбитражный суд может заслушивать встречные иски, возникающие
непосредственно из существа спора, и выносить по ним решения.

14. Если только арбитражный суд не примет иного решения, исходя из
конкретных обстоятельств дела, судебные издержки, включая оплату
услуг членов суда, покрываются сторонами спора поровну. Суд
регистрирует все свои расходы и предоставляет сторонам спора
окончательный отчет об этих расходах.

-40-